满庭芳

宋 · 张抡

译文

威彻冰河,兵严玉帐,济时人在壶天。

威严穿透冰封的河面,军令严明于玉帐之中,济世之才身在仙境。

妙龄谈笑,图画上凌烟。

年轻时节谈笑自若,功业图像已登上凌烟阁。

但见勋书鼎鼐,谁知道、名列高仙。

只见功勋记载于鼎鼐之间,谁又知道他的名字已列于高仙之位。

风云会,钩陈羽卫,绿鬓影貂蝉。

风云际会,钩陈星下羽卫环绕,青丝映衬着貂蝉冠的影。

绵绵。

绵绵不绝。

流庆远,芝兰秀发,折桂争先。

流传的福泽久远,芝兰般的人才辈出,折桂登科争先恐后。

占盛一门,文武更双全。

一门兴旺鼎盛,文武更加双全。

已饵琼英绛雪,灵龟寿、何止千年。

已经服食了琼英绛雪等仙药,灵龟般的长寿何止千年。

年年看,笙歌丛里,金盏倒垂莲。

年年都能看到,在笙歌丛中,金盏如倒垂的莲花。

赏析

题解
此词为满庭芳调,是一首颂功祝寿词。词中以威彻冰河、兵严玉帐写武将的威仪,以妙龄谈笑、图画凌烟写少年的功业,下片以芝兰折桂写子孙的昌盛,以琼英绛雪、灵龟千年写长寿的仙缘,格调雄壮华丽。

逐句解读
「威彻冰河,兵严玉帐,济时人在壶天」——威风彻透冰河,军纪严明于玉帐之中,济世之人身在壶天。壶天为仙境。

「妙龄谈笑,图画上凌烟」——少年谈笑之间,画像已上凌烟阁。

「但见勋书鼎鼐,谁知道、名列高仙」——只见功勋载于鼎鼐,谁知道名列高仙。

「风云会,钩陈羽卫,绿鬓影貂蝉」——风云际会,钩陈星宿羽林护卫,绿鬓映照貂蝉冠。

「绵绵」——绵绵不断。

「流庆远,芝兰秀发,折桂争先」——福庆流传深远,芝兰秀美,折桂争先。

「占盛一门,文武更双全」——独盛一门,文武双全。

「已饵琼英绛雪,灵龟寿、何止千年」——已服食琼英绛雪仙药,灵龟之寿何止千年。

「年年看,笙歌丛里,金盏倒垂莲」——年年看,笙歌丛中,金盏倒垂如莲花。

艺术手法
此词以武与文、功与寿的并重为特色。

"威彻冰河,兵严玉帐"写武将的雄风,"妙龄谈笑,图画上凌烟"写文臣的从容——谈笑间功名已就。

"但见勋书鼎鼐,谁知道名列高仙"是全词的转折——世人只见其功名,不知其已有仙缘。

"已饵琼英绛雪"以服食仙药写修仙之实,"灵龟寿何止千年"以灵龟之寿写长生不老。全词从沙场写到庙堂,从功名写到仙道,是武将祝寿的极致。

相关诗词