柳梢青

宋 · 张抡

译文

柳色初匀。

柳色刚刚匀净均匀。

轻寒似水,纤雨如尘。

微微寒意如水般清凉,细密的小雨如尘般飘落。

一阵东风,縠绞微皱,碧沼鳞鳞。

一阵东风吹来,水面如绉纱般微微褶皱,碧绿池沼泛起层层鳞波。

仙娥花月精神。

仙女般的姿态有着花月般的精神。

奏凤管、鸾丝斗新。

吹奏凤管拨动鸾弦竞相争新。

万岁声中,九霞杯里,长醉芳春。

在万岁欢呼声中,端起九霞杯,长醉在这芬芳的春色里。

赏析

题解
此词写春日宫廷宴饮的华美。以柳色初匀、轻寒纤雨的春景起笔,以碧沼鳞鳞、仙娥花月的华美承接,末以万岁声中、九霞杯里的长醉芳春收束,格调华贵雍容。

逐句解读
「柳色初匀」——柳色刚刚匀净。

「轻寒似水,纤雨如尘」——轻寒如水,细雨如尘。

「一阵东风,縠绞微皱,碧沼鳞鳞」——一阵东风吹来,轻纱般的水纹微微皱起,碧绿池沼泛起鱼鳞般的波纹。

「仙娥花月精神」——如仙娥般的花月神韵。

「奏凤管、鸾丝斗新」——奏起凤管鸾弦竞相翻新。

「万岁声中,九霞杯里,长醉芳春」——万岁祝寿声中,九霞杯里,长醉于芳春之中。

艺术手法
此词以精工意象写春日宴饮之美,「轻寒似水,纤雨如尘」以比喻写春寒与春雨之细微。

「縠绞微皱」以轻纱之皱写水纹之美,化用「风乍起,吹皱一池春水」。

「仙娥花月精神」以仙喻人,写宫中女子的绝美风采。

「九霞杯」以仙杯写宴饮之华贵。末以「长醉芳春」收束,将一时之欢推向永恒之愿。

总体评价
此词写宫廷春宴,意象华美,笔调雍容。

「轻寒似水,纤雨如尘」以极简之语写极细之美,是全词最精彩的写景之句。末以「长醉芳春」收束,将春日宴饮的华美推到极致,格调典雅而气象雍容。

相关诗词