壶中天慢・念奴娇

宋 · 张抡

译文

洞天深处赏娇红,轻玉高张云幕。

洞天深处欣赏娇艳的红花,轻柔的玉色高高张起云幕。

国艳天香相竞秀,琼苑风光如昨。

国色天香争相竞秀,琼苑的风光一如昨日。

露洗妖妍,风传馥郁,云雨巫山约。

露水洗涤妖艳之姿,清风传送馥郁之香,巫山云雨的约会。

春浓如酒,五云台榭楼阁。

春意浓烈如酒,五彩祥云笼罩着台榭楼阁。

圣代道洽功成,一尘不动,四境无鸣柝。

圣明时代道义和洽功业成就,一尘不惊,四方边境没有巡夜打更之声。

屡有丰年天助顺,基业增隆山岳。

屡次丰收上天助顺,基业如山岳般日益隆盛。

两世明君,千秋万岁,永享升平乐。

两代明君,千秋万岁,永远享受升平之乐。

东皇呈瑞,更无一片花落。

东皇呈现祥瑞,更没有一片花落下。

赏析

题解
此词为歌功颂德的应制之作,以牡丹(娇红)的盛开喻国运之昌盛,从"国艳天香"写到"两世明君",将自然之美与政治之盛融为一体,格调华美庄重,是典型的颂圣词。

逐句解读
「洞天深处赏娇红,轻玉高张云幕」——在洞天深处赏鉴娇红的牡丹,轻薄的玉色帷幕高高张挂。洞天指仙境般的园林。

「国艳天香相竞秀,琼苑风光如昨」——国色天香争相竞秀,琼苑风光一如往昔。赞牡丹之绝色。

「露洗妖妍,风传馥郁,云雨巫山约」——露水洗出妖娆之美,风传馥郁之香,有如巫山云雨之约。以巫山神女之典喻牡丹之美。

「春浓如酒,五云台榭楼阁」——春意浓如美酒,五色祥云笼罩台榭楼阁。写宫廷园林的华美。

「圣代道洽功成,一尘不动,四境无鸣柝」——圣明时代道德和洽功业成就,一尘不动四方边境无警柝之声。颂政治清明。

「屡有丰年天助顺,基业增隆山岳」——屡获丰年天助顺利,基业增长隆盛如山岳。颂国运昌盛。

「两世明君,千秋万岁,永享升平乐」——两代明君,千秋万岁,永享升平之乐。颂帝王之德。

「东皇呈瑞,更无一片花落」——春神呈现祥瑞,更没有一片花瓣落下。以花不落喻国运之长久。

艺术手法
"更无一片花落"是全词最精巧的颂辞:花落本是自然规律,此处却说"无一片花落",以反自然的现象喻超常的国运,颂圣之意不言自明。

"一尘不动,四境无鸣柝"以否定式写太平——"无"字极写安宁。

总体评价
此颂圣词铺排华美,将牡丹之盛与国运之昌互喻。

"更无一片花落"的祝辞虽是美化之语,但"一尘不动"的太平之象仍有一定的政治理想色彩。

相关诗词