春光好

宋 · 张抡

译文

烟澹澹,雨蒙蒙。

烟雾淡淡,细雨蒙蒙。

水溶溶。

水面溶溶荡漾。

帖水落花飞不起,小桥东。

贴着水面的落花飞不起来,在小桥的东边。

翩翩怨蝶愁蜂。

翩翩飞舞的蝴蝶和蜜蜂都带着愁怨。

绕芳丛。

绕着芬芳的花丛。

恋馀红。

贪恋着残余的红色花朵。

不恨无情桥下水,恨东风。

不恨桥下无情的流水,只恨那无情的东风。

赏析

题解
此词为南宋张抡所作《春光好》,写暮春花落的怅惘。上片写烟雨迷蒙中的落花流水,下片写怨蝶愁蜂围绕芳丛、恋恋残红的执着,以"不恨无情桥下水,恨东风"的转折收束,将惜春之情指向东风的摧残。全词以小见大,情深意婉。

逐句解读
「烟澹澹,雨蒙蒙。水溶溶。」烟雾淡淡,细雨蒙蒙,春水溶溶——三个叠字句写春雨中的朦胧景象,声韵和谐。

「帖水落花飞不起,小桥东。」贴着水面落花飞不起来,在小桥东边——写花已落尽贴水而漂,春尽之意。

「翩翩怨蝶愁蜂。」翩翩飞舞的怨恨蝴蝶忧愁蜜蜂——以"怨""愁"赋予蝶蜂以人的情感,蝶蜂之怨愁实为词人之怨愁。

「绕芳丛。恋馀红。」围绕着芳草花丛,恋恋不舍残存的红色——"馀红"即残花,蝶蜂与词人一样不忍春去。

「不恨无情桥下水,恨东风。」不恨那无情的桥下流水,恨的是东风——"桥下水"载落花而去本应可恨,但词人却恨东风——因为风吹花落才是春去的根本原因,这层转折极妙。

艺术手法
全词以"不恨…恨…"的转折收束,是全篇的精妙之处。落花入水本是流水无情,但词人将恨意转向东风,因为风是花落的根本原因,这一转折深化了惜春的主题。

"烟澹澹,雨蒙蒙。水溶溶"三个叠字句营造朦胧迷离的氛围,"怨蝶愁蜂"以拟人写惜春之情,物我交融。

总体评价
此词以极简的篇幅写极深的惜春之情,"不恨无情桥下水,恨东风"的转折尤为人称道。张抡将恨意的指向从流水转向东风,看似无理却深有逻辑:流水只是载花而去,而东风才是摧花的元凶。这种"不恨此恨彼"的转折手法,比直接恨花落更含蓄深沉,余味悠长。

相关诗词