祝英台近

宋 · 张潞

译文

宝熏浓,云幄重,琼叶丽金蕊。

珍贵的熏香浓郁,云纹帷帐重重,如玉的花叶衬着金色的花蕊。

黛绿蜂黄,秋态未憔悴。

深绿与鹅黄相间,秋天的姿态尚未憔悴凋零。

绣帘深院黄昏,着香无处,人欲睡、为花重起。

绣帘垂挂在深院黄昏时分,香气无处安放,人正欲入睡,却因花而重新起身。

月如水。

月光如水般清澈。

别有天外楼台,玲珑异尘世。

仿佛另有一处天外楼台,精巧玲珑不同于尘世。

翠袖生寒,只欠素娥倚。

翠绿的衣袖生出寒意,只缺少嫦娥来倚靠。

何如倩取西风,吹将归去,为添在、广寒宫里。

不如请西风将它吹送回去,添在广寒宫中。

赏析

题解
此词咏桂写仙化之境。以宝熏浓、云幄重、琼叶丽金蕊的桂之华美起笔,以黛绿蜂黄秋态未憔悴的桂花之态承接,下阕以月如水、天外楼台玲珑异尘世的仙化之境写桂花之超凡,末以何如倩取西风吹将归去、为添在广寒宫里的仙化想象收束,格调清雅超凡。

逐句解读
「宝熏浓,云幄重,琼叶丽金蕊」——宝熏浓郁,云幄厚重,琼叶丽着金蕊。

「黛绿蜂黄,秋态未憔悴」——黛绿蜂黄,秋态尚未憔悴。

「绣帘深院黄昏,着香无处,人欲睡、为花重起」——绣帘深院黄昏时,香气无处不到,人欲睡却为花重新起来。

「月如水」——月色如水。

「别有天外楼台,玲珑异尘世」——别有天外的楼台,玲珑剔透不同于尘世。

「翠袖生寒,只欠素娥倚」——翠袖生寒,只欠素娥来倚靠。

「何如倩取西风,吹将归去,为添在、广寒宫里」——何不如倩取西风,吹它归去,为它添在广寒宫里。

艺术手法
此词以仙化咏桂,「琼叶金蕊」以琼金写桂之华贵。

「蜂黄」以蜂之黄写桂花之色。

「天外楼台玲珑异尘世」以天外之楼台写桂花之超凡脱俗。

「素娥」以月仙写桂之仙伴。

「广寒宫」以月宫写桂花之归宿。全词以仙化意象写桂花之超凡,格调清雅。

总体评价
此词咏桂,「何如倩取西风,吹将归去,为添在、广寒宫里」是全词精华,以吹归广寒宫写桂花之本应在天上,以仙化写桂花之超凡脱俗,清雅超凡。

相关诗词