柳梢青

宋 · 张

译文

天远山围,龙蟠淡霭,虎踞斜晖。

远处天空辽阔,群山环绕,龙蟠于淡薄的雾霭中,虎踞于夕阳斜晖之下。

几度功名,几番成败,浑似鸥飞。

几番追求功名,几次成败得失,全都像海鸥飞过一样虚无。

楼台一望凄迷。

登上楼台四望,一片凄凉迷蒙。

算到底、空争是非。

算到头来,争来争去不过是空争是非。

今夜潮生,明朝风顺,且送船归。

今夜潮水上涨,明早顺风正好,姑且送船归去吧。

赏析

题解
此词写对功名是非的超脱。上片以龙蟠虎踞、几度功名成败写历史之空;下片以楼台凄迷、空争是非写悟后之达,以送船归作结。

逐句解读
「天远山围,龙蟠淡霭,虎踞斜晖。」——天远山围,龙蟠于淡霭之中,虎踞于斜晖之下。

「几度功名,几番成败,浑似鸥飞。」——几度功名,几番成败,都像鸥鸟飞过。

「楼台一望凄迷。」——楼台一望尽是凄迷。

「算到底、空争是非。」——算到底,白白争了是非。

「今夜潮生,明朝风顺,且送船归。」——今夜潮水涨起,明天顺风,且送船回家。

艺术手法
上片以「龙蟠淡霭虎踞斜晖」以南京之龙蟠虎踞写帝王之地的苍凉——淡霭斜晖中龙虎也失了威风。

「几度功名几番成败浑似鸥飞」以鸥之飞写功名之轻——飞过便无痕迹。下片以「算到底空争是非」以一语道破——争到最后都是空。结句「今夜潮生明朝风顺且送船归」以潮风写归家之便——功名不足恋不如归去。

总体评价
此词以龙蟠虎踞写功名之空,「浑似鸥飞」以鸥写功名之轻,「且送船归」以归写超脱,格调旷达洒脱。

相关诗词