送人游姑苏

宋 · 张良臣

译文

儿时吾亦寄君州

小时候我也曾寄居在你们吴地

细细听君说旧游

细细地听你讲述在那里游历的往事

处处绿波通酒巷

处处碧波荡漾的水道连通着酒巷

女郎多在采菱舟

年轻女子大多在采菱角的小船上

赏析

题解

此诗为送别友人游姑苏而作,却不从离别之悲落笔,而是以回忆儿时寄居吴地的美好印象入手,借友人之行重温旧梦,将送别化为一种温柔的追忆与期盼。全诗以"细细听"三字为核心,写出了对姑苏旧游的深切眷恋,而末句"女郎多在采菱舟"更是以一幅明媚的江南水乡图景作结,格调清新,情致婉约。

逐句解读

「儿时吾亦寄君州」,君州即对方所在的吴地。寄即寄居。此句点明诗人与姑苏的渊源——儿时曾寄居于此,拉近了与友人的情感距离,也为后文的回忆铺垫。

「细细听君说旧游」,细细听三字极传神,写出了诗人对姑苏旧事的深切怀念与浓厚兴趣,不愿遗漏任何细节。旧游指友人在姑苏的游历,亦是诗人儿时的记忆。

「处处绿波通酒巷」,绿波通酒巷,写姑苏水乡的特色——碧波荡漾的水道连通着酒巷,处处有水,处处有酒,极写江南的富庶与风雅。

「女郎多在采菱舟」,采菱舟即采菱角的小船。女郎们在采菱舟上忙碌,是姑苏水乡最具风情的画面。此句以人物入景,为静态的水乡增添了灵动的生气。

艺术手法

全诗以回忆与想象交织的手法写成。首句的"儿时"开启回忆之门,次句"细细听"将回忆转化为当下的期待,后两句则是对姑苏风貌的想象性描绘。

"处处绿波通酒巷"以空间的延展写姑苏之广,"女郎多在采菱舟"以人物的活动写姑苏之美,一静一动,相得益彰。全诗不着一个"别"字,却以"听君说旧游"暗含离别之意——因别而托以旧游之忆,情在言外。

总体评价

此诗以送别为题,却写成了对姑苏水乡的深情告白。

"细细听君说旧游"将离别的惆怅转化为对旧日时光的珍重,"处处绿波"与"采菱舟"则勾勒出明丽的江南画卷。全诗格调清新,情致温婉,在送别诗中别具一格。

相关诗词