上雪窦山奉慈院

宋 · 张良臣

译文

迢迢岭外雪云明

迢迢万里岭外雪映云光明亮

犹忆尘中见伟人

仍然记得在尘世间见到伟人

沙上岂无新到雁

沙滩上难道没有新飞来的大雁

附来莫厌尺书频

大雁捎来信件请不要嫌书信频繁

赏析

题解
此诗上雪窦山奉慈院而作。诗人以岭外雪云明写山行所见,以犹忆尘中见伟人写对故人的怀念,末以沙上新雁、莫厌尺书频的期盼,写出了对书信往来的渴望。

逐句解读
「迢迢岭外雪云明,犹忆尘中见伟人。」迢迢岭外雪后的云光明亮,还记得在尘世中见到伟人。

「迢迢」写岭路的遥远,「雪云明」写雪后云开天朗;

「犹忆」写不忘,「尘中见伟人」写在尘世中见到伟大的人——山中的清寂反衬出对尘世人物的怀念。

「沙上岂无新到雁,附来莫厌尺书频。」沙滩上难道没有新到的大雁,附带来的书信请不要嫌频繁。

「新到雁」写秋天雁群南飞——雁可传书,「莫厌尺书频」写不要嫌书信太多——实际上是盼望多来信,「频」字写出了对消息的渴望。

艺术手法
全诗以「明」与「忆」的交织展开——岭外雪云是明亮的现实,尘中伟人是温暖的记忆。

「岂无」与「莫厌」的虚词写出了期盼的语气——不是真的问有没有雁,而是借雁传书。

总体评价
此诗写山中怀念故人。

「沙上岂无新到雁,附来莫厌尺书频」两句写出了对友人来信的渴望——雁来了就有信,信来了就不寂寞,「莫厌频」是最温柔的请求。

相关诗词