山房惠猫

宋 · 张良臣

译文

从来怜汝丈人乌

从来就怜爱你这黑猫

端正衔蝉雪不如

模样端正,嘴里衔着蝉,白雪也不如你白净

江海归来声绕膝

从江海间归来后,叫声萦绕在膝旁

定知分诉食无鱼

一定是来诉苦说没有鱼吃

赏析

题解
此诗写山房惠猫,以丈人乌、衔蝉雪不如写猫的可爱,又以江海归来声绕膝写猫的亲近,末以分诉食无鱼写猫的委屈,幽默风趣。

逐句解读
「从来怜汝丈人乌,端正衔蝉雪不如。」从来怜爱你这只丈人乌猫,端正的衔蝉猫连雪也不如。丈人乌即黑猫,衔蝉即猫,雪不如写出白猫比雪还白。

「江海归来声绕膝,定知分诉食无鱼。」从江海归来叫声绕着膝盖,定知是在分诉说食中无鱼。声绕膝写猫的亲昵,食无鱼用冯谖弹铗之典,以猫的委屈写出山房的清苦。

艺术手法
一、以典入趣。食无鱼用冯谖典,以士人之怨写猫之委屈,庄谐相映,风趣幽默。二、拟人生动。声绕膝写猫的亲昵如小儿的撒娇,分诉写猫如人般诉苦,形象鲜活。三、以猫写人。猫食无鱼的委屈暗示山房主人的清苦,以小见大。

总体评价
此诗以山房惠猫为题,以风趣幽默的笔调写猫的可爱与委屈。丈人乌、衔蝉、雪不如写其貌,声绕膝写其亲,食无鱼写其怨,以冯谖之典写猫之苦,庄谐相映,妙趣横生。

相关诗词