留云门山中

宋 · 张良臣

译文

侨装结束灿花衣,采藿兰娘釂翠卮。

侨居的装束打扮得花衣灿烂,采藿的兰娘倾尽翠杯之酒。

三五二八月皎皎,东西南北草离离。

十五和十六月亮皎洁明亮,东西南北芳草茂盛。

非君之故岂妄集,对酒不狂无乃痴。

不是因为你的缘故怎会妄自聚集,对酒不狂岂不是痴?

口住山闲省前梦,而今不似洛阳时。

口住山闲之中反省前梦,而今已不似在洛阳之时了。

赏析

题解
此诗写留云门山中,以山中采藿、月下对酒的闲适写隐居之趣,又以口住山闲省前梦、不似洛阳时写归隐的彻悟。

逐句解读
「侨装结束灿花衣,采藿兰娘釂翠卮。」侨居的装束打扮得花衣灿烂,采藿的兰娘倾尽翠杯之酒。侨装写出客居之态,采藿兰娘写出山中的淳朴生活。

「三五二八月皎皎,东西南北草离离。」十五和十六月亮皎洁明亮,东西南北芳草茂盛。月皎皎写夜景之美,草离离写山野之广。

「非君之故岂妄集,对酒不狂无乃痴。」不是因为你的缘故怎会妄自聚集,对酒不狂岂不是痴?非君之故写出因友而聚,对酒不狂写出当狂则狂的洒脱。

「口住山闲省前梦,而今不似洛阳时。」口住山闲之中反省前梦,而今已不似在洛阳之时了。省前梦写出对往事的反思,不似洛阳时写出心境的变迁——已从尘世归于山野。

艺术手法
一、今昔对比。洛阳时与而今对比,写出从尘世到山野的心境转变。二、铺陈景物。花衣、翠卮、明月、离草,层层铺陈山居之美。三、以议入诗。非君之故岂妄集、对酒不狂无乃痴,以议论写性情之真。

总体评价
此诗以留云门山中为题,从山居采藿到月下对酒,从景物之美到心境之变,写出从洛阳尘世到云门山中的归隐之乐。末句不似洛阳时点明题旨,归隐之安胜过尘世之扰。

相关诗词