留题吴兴投老庵

宋 · 张良臣

译文

白鹭悠悠去不还,渚云汀草一生闲。

白鹭悠闲地飞去不再归来,洲渚上的云彩和沙汀上的芳草度过一生清闲。

暮年不入西州路,空倚梅花说住山。

到了暮年不愿再走西州的道路,只能空倚着梅花诉说着隐居山林的心愿。

赏析

题解
此诗留题吴兴投老庵。诗人以白鹭悠悠去不复还写隐逸的决绝,以渚云汀草一生闲写隐居的自在,再以暮年不入西州路的自警与空倚梅花说住山的无奈,写出了身在山林而心有不甘的矛盾。

逐句解读
「白鹭悠悠去不还,渚云汀草一生闲。」白鹭悠悠飞去不再回来,沙洲上的云和汀上的草一生清闲。

「白鹭去不还」写归隐如白鹭远去不复返——决绝的告别,「渚云汀草一生闲」写隐居生活的闲适。

「暮年不入西州路,空倚梅花说住山。」暮年不再走西州路,空倚着梅花说住在山中。

「不入西州路」用羊昙不入西州门之典——羊昙为谢安之甥,谢安死后羊昙终身不听音乐、不走西州路,写对故人的深情;

「空倚梅花」写虽在山中却非真心归隐,「说住山」是自说自话——嘴上说住山,心却未必安宁。

艺术手法
全诗以「闲」与「不闲」的矛盾为核心——渚云汀草是闲,不入西州路是不闲。

「空倚」二字最见矛盾——倚梅是真,住山是假,一个「空」字写出了名不副实的尴尬。

总体评价
此诗写投老庵的矛盾心境。

「空倚梅花说住山」一句最为沉痛——嘴上说归隐,心中却放不下,「空」字道出了全部的不甘与无奈。

相关诗词