九日书吕季慈室

宋 · 张良臣

译文

上池入寺见承平,影落南州迹易陈。

登上池边进入寺庙看到太平景象,身影落在南州踪迹却容易陈旧消逝。

手把黄花看新雁,风烟愁杀旧京人。

手握黄花看着新飞来的大雁,风烟迷蒙中愁坏了故都来的人。

赏析

题解
此诗九日题于吕季慈室。诗人以入寺见承平的今昔对比起笔,写影落南州迹易陈的物是人非,再以手把黄花看新雁的风烟愁思,写出了旧京人的故国之悲。

逐句解读
「上池入寺见承平,影落南州迹易陈。」上池入寺看到太平景象,身影落在南州而旧迹容易陈旧。

「见承平」写看到了太平——但这是南渡后的偏安之平,「影落南州」写身在南方,「迹易陈」写旧日的痕迹容易消逝——物是人非。

「手把黄花看新雁,风烟愁杀旧京人。」手拿着菊花看着新来的雁群,风烟愁死了旧京来的人。

「手把黄花」写重阳赏菊,「看新雁」写看南飞的大雁——雁来人未归;

「风烟愁杀」写满目风烟的愁苦,「旧京人」指来自北方沦陷区的人——故国之思最为深切。

艺术手法
全诗以「新」与「旧」的对照为核心——新雁是新的,旧京人是旧的;承平是新境,旧迹是旧痕。

「风烟愁杀」以极言写极悲,「旧京人」三字点明愁的根源——不是一般的乡愁,而是故国沦亡之悲。

总体评价
此诗写重阳之悲,含蓄而深沉。

「风烟愁杀旧京人」一句最为沉痛——不是普通的秋愁,而是亡国之痛。手持菊花看雁来,满目风烟中只有旧京人最愁。

相关诗词