芳草复芳草

宋 · 张良臣

译文

芳草复芳草,有人孤倚楼。

芳草连着芳草,有人独自倚靠在楼上。

明月复明月,何处照离洲。

明月连着明月,照在何处离人的洲渚上?

相见渺无期,此恨讵相知。

相见的日期渺茫无望,这种遗憾谁能知晓?

日暮天寒吹属玉,蛮江豆蔻重重绿。

日暮天寒吹起了属玉鸟的叫声,蛮江边上豆蔻层层叠叠地绿着。

赏析

题解
此诗以芳草复芳草、明月复明月的叠唱起笔,写倚楼人的孤寂与离愁。诗人以反复的句式强化离恨的绵长,末以属玉寒吹与蛮江豆蔻写南国的幽深与思念。

逐句解读
「芳草复芳草,有人孤倚楼。」芳草连绵又芳草,有人独自倚着高楼。芳草复芳草写出草之无尽,孤倚楼写出人之寂寞。

「明月复明月,何处照离洲。」明月照了又明月,照在哪里离人的洲渚上?明月复明月写出月之不绝,何处照离洲写出思念之远。

「相见渺无期,此恨讵相知。」相见渺茫没有归期,此恨谁能相知?讵即岂,恨之深无人可诉。

「日暮天寒吹属玉,蛮江豆蔻重重绿。」日暮天寒吹起属玉之管,蛮江边豆蔻重重叠叠绿着。属玉即鸀玉鸟,亦指管乐;蛮江即南方江流,豆蔻绿写出南国的春深。

艺术手法
一、叠唱反复。芳草复芳草、明月复明月,以反复的句式强化思念的绵长不绝。二、由景入情。芳草、明月是景,孤倚楼、照离洲是情,景情交融而情为主。三、结句以景收束。属玉寒吹、豆蔻重重绿,以南国幽景收束,不直写离恨而恨在其中。

总体评价
此诗以芳草明月的叠唱写出离愁的绵长与相见无期的惘然。芳草明月的无尽与孤倚楼的寂寞相映,末以蛮江豆蔻的南国幽景收束,含蓄而深情。

相关诗词