离亭燕・离亭宴

宋 · 张

译文

一带江山如画。

一带江山美如画卷。

风物向秋潇洒。

风物到了秋天格外萧疏清朗。

水浸碧天何处断,翠色冷光相射。

水天相接碧色无边到哪里才是尽头,翠绿的色彩与清冷的光芒交相辉映。

蓼岸荻花中,隐映竹篱茅舍。

在蓼草岸边荻花丛中,隐约映现出竹篱茅舍。

天际客帆高挂。

天边高挂着远客的船帆。

门外酒旗低迓。

门前酒旗低低地迎风飘扬。

多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。

多少六朝兴亡更替的往事,全都成了渔翁樵夫的闲谈话题。

怅望倚危栏,红日无言西下。

惆怅地倚靠在高栏上远望,红日默默无言地向西沉落。

赏析

题解
此词离亭燕,以一带江山如画、风物向秋潇洒写秋之景,以水浸碧天何处断、翠色冷光相射写水天之美,以蓼岸荻花中、隐映竹篱茅舍写村之朴,以天际客帆高挂、门外酒旗低迓写行与待,以多少六朝兴废事、尽入渔樵闲话写兴废之叹,以怅望倚危栏、红日无言西下写望之悲。

逐句解读
「一带江山如画」——一带江山如画。

「风物向秋潇洒」——风物向秋潇洒。

「水浸碧天何处断」——水浸碧天何处断。

「翠色冷光相射」——翠色冷光相射。

「蓼岸荻花中」——蓼岸荻花之中。

「隐映竹篱茅舍」——隐映竹篱茅舍。

「天际客帆高挂」——天际客帆高挂。

「门外酒旗低迓」——门外酒旗低迎。

「多少六朝兴废事」——多少六朝兴废事。

「尽入渔樵闲话」——尽入渔樵闲话。

「怅望倚危栏」——怅望倚危栏。

「红日无言西下」——红日无言西下。

艺术手法
"如画"以画写景——江山如画般美丽。

"潇洒"以潇洒写秋——秋日风物洒脱清朗。

"何处断"以何处断写远——水天相接不知何处断开。

"冷光相射"以冷光写——翠色冷光交相辉映。

"竹篱茅舍"以篱舍写朴——竹篱茅舍隐映在蓼岸荻花中。

"渔樵闲话"以渔樵写——六朝兴废尽入渔翁樵夫闲谈。

"红日无言"以无言写——红日默默西下寓兴亡之叹。

总体评价
此词以离亭燕写秋景之胜与兴废之叹,"多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话"以渔樵写兴亡之淡,"红日无言西下"以无言写千古之悲,浑厚有致。

相关诗词