昨夜月中一睡殊有秋色觉书所见戏呈道孚

宋 · 张耒

译文

幽人息遥夜,四听市声寂。

隐居之人在这漫长夜晚歇息,四下倾听市井之声已寂静。

月华清可掬,天色绀欲滴。

月光清澄得仿佛可以捧起,天色深蓝得快要滴落下来。

候虫先知秋,微响出阴壁。

候虫最先感知到秋意,细微的鸣声从阴暗的墙壁间传出。

精荧高露湿,断续残河白。

晶莹的露水高处沾湿,断断续续的银河泛着白光。

兴怀我自出,抱器方待择。

情怀兴起由我自发,怀抱着才能正等待选择。

感时当有作,陋巷奏金石。

感念时世应当有所创作,在陋巷中奏响金石之音。

予方问农圃,朝市嗟扫迹。

我正询问农桑菜圃之事,感叹朝市中已扫除了自己的踪迹。

先寒戒裘褐,岁暮养老客。

寒冷来临之前要备好裘衣粗褐,岁末要供养年老的客人。

赏析

题解
此诗写秋夜月色中的所见所感,从夜市的寂静到秋虫的微响,抒发怀才待择与时当有作的志向。

逐句解读
「幽人息遥夜,四听市声寂」——幽居之人安息于漫长的秋夜,四顾倾听市声已寂。

「月华清可掬,天色绀欲滴」——月光清亮得仿佛可以捧掬,天色深蓝得好像要滴下来。

「候虫先知秋,微响出阴壁」——候虫最先感知秋天,细微的声响从阴壁间传出。

「精荧高露湿,断续残河白」——晶莹的露水高高沾湿,断断续续的残河泛白。

「兴怀我自出,抱器方待择」——兴怀由我自己生出,怀抱才器正等待选择。

「感时当有作,陋巷奏金石」——感念时事应当有所作为,在陋巷中奏响金石之声。

「予方问农圃,朝市嗟扫迹」——我正在询问农圃之事,朝市中嗟叹足迹已被扫除。

「先寒戒裘褐,岁暮养老客」——寒气先至要备好裘褐,岁末要养好我这老客。

艺术手法
一、「月华清可掬,天色绀欲滴」以触觉(可掬)和视觉(欲滴)写月色天光,通感运用精妙。二、「候虫先知秋,微响出阴壁」以虫鸣写秋至,细微的声响衬托出夜的寂静。三、「抱器方待择」以「抱器」喻怀才,「待择」写等待机遇,化用《易经》藏器待时之义。四、「陋巷奏金石」以陋巷的卑微与金石的清越对比,写身在困顿而心怀高远。

总体评价

相关诗词