自离富池凡三祷顺济龙求便风皆获应又风日清霁舟行安稳委曲如所欲感而成诗

宋 · 张耒

译文

旗尾指船头,篙工告风便。

旗尾指向船头方向,篙工告知风向便利。

张帆弛双𫇛,去势如脱箭。

张开船帆放松双橹,船行之势如脱弦之箭。

船傍两高山,过目若流电。

船旁两座高山,掠过眼前如闪电般迅速。

波平船稳驰,客寝兀未变。

波浪平稳船行迅疾,客人在船中安卧姿势不变。

吾闻西江龙,神力回宇县。

我听说西江龙神,神力能回转天下。

往来万夫祷,正直巧获愿。

往来万人祈祷,正直之人巧得所愿。

嗟予何所恃,诚确无所荐。

叹息我有什么可依恃的,诚心笃实却没有什么可以进献。

神岂哀我穷,有赐不待献。

神灵难道是哀怜我的穷困,赐予福佑不待我进献。

乃知人穷我,本不坐神谴。

于是知道人之所以穷困,本不是因为神灵的谴责。

人间事若异,未易以言辩。

人间之事似乎有异,不容易用言语来辩论。

坐令千里远,近若在几研。

坐使千里之遥,近如就在案几之前。

惭非谢宣城,攫笔赋浄练。

惭愧我不是谢朓,不能挥笔作赋描写澄江如练。

赏析

题解
此诗记自富池出发后三次向顺济龙神祈求顺风皆获灵验之事,感恩神灵庇佑的同时也反思穷达在人不在于神谴的道理。

逐句解读
「旗尾指船头,篙工告风便」——旗尾指向船头方向,篙工告知风向便利。

「张帆弛双𫇛,去势如脱箭」——张开船帆放松双橹,船行之势如脱弦之箭。

「船傍两高山,过目若流电」——船旁两座高山,掠过眼前如闪电般迅速。

「波平船稳驰,客寝兀未变」——波浪平稳船行迅疾,客人在船中安卧姿势不变。

「吾闻西江龙,神力回宇县」——我听说西江龙神,神力能回转天下。

「往来万夫祷,正直巧获愿」——往来万人祈祷,正直之人巧得所愿。

「嗟予何所恃,诚确无所荐」——叹息我有什么可依恃的,诚心笃实却没有什么可以进献。

「神岂哀我穷,有赐不待献」——神灵难道是哀怜我的穷困,赐予福佑不待我进献。

「乃知人穷我,本不坐神谴」——于是知道人之所以穷困,本不是因为神灵的谴责。

「人间事若异,未易以言辩」——人间之事似乎有异,不容易用言语来辩论。

「坐令千里远,近若在几研」——坐使千里之遥,近如就在案几之前。

「惭非谢宣城,攫笔赋浄练」——惭愧我不是谢朓,不能挥笔作赋描写澄江如练。

艺术手法
一、「张帆弛双𫇛,去势如脱箭」以「脱箭」比喻船行之速,简洁有力。二、「船傍两高山,过目若流电」以「流电」写山影掠过之快,视觉冲击强烈。三、「波平船稳驰,客寝兀未变」以乘客安睡不动反衬船行之稳之速,侧面描写巧妙。四、诗的后半部分由叙事转入议论,从神灵庇佑推导出人穷非神谴的哲理思考,层次清晰。

总体评价

相关诗词