自淮阴被命守宣城复过楚雨中遇道孚因同诵楚词为书此以足楚词

宋 · 张耒

译文

秋庭新过雨,佳菊独秀先。

秋庭中新近下过雨,佳菊独自率先绽放。

含芳良未展,风气已清妍。

含着芳香尚未完全展开,风中的气韵已是清妍。

金凤汝婢妾,红紫徒相鲜。

金凤花不过是你的婢妾,红紫之花徒然争相鲜艳。

老人对节物,昏昏祇欲眠。

老人面对节令风物,昏昏沉沉只想要睡眠。

与子读楚词,亹亹忽尽编。

与你一同读楚辞,娓娓间忽然读完了全编。

袅袅兮秋风,憀栗在远行。

袅袅的秋风啊,远行之中令人憀栗悲伤。

蟋蟀鸣西堂,淹留了无成。

蟋蟀在西堂鸣叫,淹留不归终究一无所成。

赏析

题解
此诗写与道孚同诵楚辞,以菊秀先秋映衬楚辞的袅袅秋风与远行憀栗,抒发淹留无成的感慨。

逐句解读
「秋庭新过雨,佳菊独秀先」——秋庭中新近下过雨,佳菊独自率先绽放。

「含芳良未展,风气已清妍」——含着芳香尚未完全展开,风中的气韵已是清妍。

「金凤汝婢妾,红紫徒相鲜」——金凤花不过是你的婢妾,红紫之花徒然争相鲜艳。

「老人对节物,昏昏祇欲眠」——老人面对节令风物,昏昏沉沉只想要睡眠。

「与子读楚词,亹亹忽尽编」——与你一同读楚辞,娓娓间忽然读完了全编。

「袅袅兮秋风,憀栗在远行」——袅袅的秋风啊,远行之中令人憀栗悲伤。

「蟋蟀鸣西堂,淹留了无成」——蟋蟀在西堂鸣叫,淹留不归终究一无所成。

艺术手法
一、「含芳良未展,风气已清妍」以菊花的含而未放写其内敛之美,风气已先透露其清妍。二、「金凤汝婢妾,红紫徒相鲜」以花喻人——菊花是主人,金凤红紫不过是婢妾,尊卑分明。三、「袅袅兮秋风,憀栗在远行」直接引用《楚辞·九歌》成句,将古诗人的远行悲怀与今人的漂泊感受打通。四、「蟋蟀鸣西堂,淹留了无成」以蟋蟀鸣秋写时光的流逝,以「淹留无成」写自己多年漂泊的失落。

总体评价

相关诗词