竹

宋 · 张耒

译文

自吾居山中,默默无与欢。

自从我住在山中,默默无语无人共欢。

朝晡谁相对,頼此青琅玕。

早晚有谁与我相对?全靠这些翠竹相伴。

堂东一亩池,远分西涧泉。

堂东有一亩方池,远处引来西涧泉水。

萧萧一万竿,结根护池壖。

万竿竹萧萧而立,扎根守护着池边堤岸。

婉婉翠凤凰,舞风照清澜。

竹枝如翠凤翩然起舞,映照在清澈的水波中。

微飙自天来,新佩鸣已喧。

微风从天际吹来,竹叶相击如佩玉之声喧然。

王子骨已朽,后来岂有贤。

王子猷爱竹之风骨已朽,后世哪还有真正的贤人?

谅非聋与盲,敢慢回与骞。

想来不是聋子盲人,怎敢怠慢颜回闵子骞那样的贤者?

灌溉养春茁,芟除去其繁。

灌溉养护春日新芽,剪除多余的枝蔓。

终日淡相对,俗车无至门。

终日与竹淡然相对,俗人的车马从不到我门前。

赏析

题解
此诗咏竹,借居山中所植之竹抒发清高自守之意。张耒仕途坎坷,屡遭贬谪,诗中以竹喻己,写其远离尘俗、甘于寂寞之志。竹乃四君子之一,历来为文人所重,此诗虽题曰“竹”,实则借物言志,寄托诗人不与世俗同流的高洁品格。

逐句解读
「自吾居山中,默默无与欢」:自从我居于山中,默默无语,无人共乐,写出隐居的孤寂。

「朝晡谁相对,頼此青琅玕」:早晚与谁相对?唯有这些青竹。琅玕喻竹之青翠如玉。

「堂东一亩池,远分西涧泉」:堂东有一亩大小的池塘,远引西涧之泉为源。

「萧萧一万竿,结根护池壖」:万竿竹萧萧而立,扎根于池边守护堤岸。

「婉婉翠凤凰,舞风照清澜」:竹枝摇曳如翠凤翩舞,映照在清澈的水波之中。

「微飙自天来,新佩鸣已喧」:微风从天际吹来,竹叶相击如佩玉之声喧然悦耳。

「王子骨已朽,后来岂有贤」:王子猷爱竹之风骨已朽,后世哪里还有真正的赏竹贤人?
「谅非聋与盲,敢慢回与骞」:想来不是聋子盲人,怎敢怠慢颜回与闵子骞那样的贤者?
「灌溉养春茁,芟除去其繁」:灌溉养护春日新芽,芟除冗枝以使其不杂乱。

「终日淡相对,俗车无至门」:终日与竹淡然相对,俗人的车马从不到我门前。

艺术手法
此诗以竹为线索贯穿全篇,采用拟人手法,将竹比作“翠凤凰”,赋予其灵动的姿态。声音描写尤妙,“新佩鸣已喧”以玉佩之声比竹叶飒响,通感联觉。结构上由环境而竹姿而竹声而抒怀,层层推进。用典含蓄,“王子”暗指王子猷爱竹之典,以反问式感慨表达对知音难遇的遗憾。末句“俗车无至门”与首句“默默无与欢”呼应,首尾圆合。

总体评价
此诗咏竹不落窠臼,既写竹之形貌声姿,又寄寓孤高守志之怀。全篇语言清朴而意蕴深远,体现了张耒谪居生活中安贫守道的精神面貌。

相关诗词