至日离许州

宋 · 张耒

译文

先王重至日,静息资微阳。

先王重视冬至日,静息以助微弱的阳气。

闭关绝商旅,后为不省方。

闭关断绝商旅,之后也不巡视四方。

我独何为者,古寺严晨装。

我独自是做什么的,在古寺中严整晨装。

酌酒饮僮仆,披裘冒朝霜。

斟酒给僮仆饮,披着裘衣冒着朝霜。

眷彼道路人,熙然乐而康。

眷顾那道路上的行人,熙然快乐而健康。

尊酒迭为寿,华衣冒鲜粧。

用酒杯互相祝寿,华美的衣服配着鲜艳的妆容。

怀古固非士,远客亦可伤。

怀念古风固然不合时宜,远行作客也令人伤怀。

悠哉任行止,且复倾吾觞。

悠然啊任凭行止,姑且再倾我的酒觞。

赏析

题解
此诗写至日(冬至)离许州——先王重冬至静息资微阳、闭关绝商旅后不省方,而我独何为在古寺严晨装,酌酒饮僮仆、披裘冒朝霜,眷彼道路人熙然乐康,怀古非士远客可伤,悠哉任行止且复倾觞。

逐句解读
「先王重至日,静息资微阳」——先王重视冬至日,静息以助微弱的阳气。

「闭关绝商旅,后为不省方」——闭关断绝商旅,之后也不巡视四方。

「我独何为者,古寺严晨装」——我独自是做什么的,在古寺中严整晨装。

「酌酒饮僮仆,披裘冒朝霜」——斟酒给僮仆饮,披着裘衣冒着朝霜。

「眷彼道路人,熙然乐而康」——眷顾那道路上的行人,熙然快乐而健康。

「尊酒迭为寿,华衣冒鲜粧」——用酒杯互相祝寿,华美的衣服配着鲜艳的妆容。

「怀古固非士,远客亦可伤」——怀念古风固然不合时宜,远行作客也令人伤怀。

「悠哉任行止,且复倾吾觞」——悠然啊任凭行止,姑且再倾我的酒觞。

艺术手法
一、「先王重至日,静息资微阳」以古制写冬至的特殊——闭关静息以助微阳,对比自己的出行。二、「我独何为者,古寺严晨装」以反问写自己的不合时宜——别人都闭关休息而自己却在赶路。三、「眷彼道路人,熙然乐而康」以路人的欢乐反衬自己的孤寂——同在途中而心境截然不同。四、「悠哉任行止,且复倾吾觞」以旷达收束——既然不得不行,不如饮酒自遣。

总体评价

相关诗词