正月望夜示童子

宋 · 张耒

译文

呼童致明烛,展我窗前书。

叫童子拿来明亮的蜡烛,展开我窗前的书。

顾谓尔童子,此岂不足欤。

回头对你说童子,这难道还不够吗。

得意自忘伪,观一知其余。

领会了意思自然忘了形式,看到一就知道其余。

尔观千万灯,岂与一烛殊。

你看千万盏灯,难道和一支蜡烛有什么不同。

尔岂不欲醉,举杯倾我壶。

你难道不想醉吗,举杯倾倒我的酒壶。

尔岂不欲饱,搆火烹我鱼。

你难道不想吃饱吗,生火烹煮我的鱼。

人生贪外物,要以乐其躯。

人生贪图外物,不过是为了让身体快乐。

吾求安不足,安用劳驰驱。

我求安宁已足够,何必劳苦奔驰。

赏析

题解
此诗正月望夜示童子——点一明烛展窗前书,问童子这难道不够吗,得意自忘伪、观一知其余,千万灯与一烛无殊,人生贪外物不过乐其躯,吾求安已足不必劳驰驱。

逐句解读
「呼童致明烛,展我窗前书」——叫童子拿来明亮的蜡烛,展开我窗前的书。

「顾谓尔童子,此岂不足欤」——回头对你说童子,这难道还不够吗。

「得意自忘伪,观一知其余」——领会了意思自然忘了形式,看到一就知道其余。

「尔观千万灯,岂与一烛殊」——你看千万盏灯,难道和一支蜡烛有什么不同。

「尔岂不欲醉,举杯倾我壶」——你难道不想醉吗,举杯倾倒我的酒壶。

「尔岂不欲饱,搆火烹我鱼」——你难道不想吃饱吗,生火烹煮我的鱼。

「人生贪外物,要以乐其躯」——人生贪图外物,不过是为了让身体快乐。

「吾求安不足,安用劳驰驱」——我求安宁已足够,何必劳苦奔驰。

艺术手法
一、「得意自忘伪,观一知其余」以哲学的口吻写读书之道——领会精神实质,不必拘泥形式。二、「尔观千万灯,岂与一烛殊」以千万灯与一烛之比写简洁的价值——形式不同而光明无异。三、「人生贪外物,要以乐其躯」以「乐其躯」写人欲的本质——所有贪求最终不过是身体之乐。四、「吾求安不足,安用劳驰驱」以安与劳的对比写知足常乐的人生态度。

总体评价

相关诗词