正月二日探春

宋 · 张耒

译文

青春来几时,腊雪消未已。

春天来了多久呢,腊月的雪还没有消尽。

苍茫陈根中,新绿已映趾。

苍茫的陈年枯根中,新绿已经映照到脚趾。

高风变冰霜,和气从此始。

高处的风还在变冰霜,但和暖之气从此开始了。

青芒缀蒲柳,红粒妆桃李。

青色的芒穗点缀着蒲柳,红色的花粒妆点着桃李。

融泥发新阳,暖日动生意。

融化的泥土散发出新阳的气息,暖日催动了生机。

经年不窥园,偶此携妇子。

长年不曾到园中看看,偶然这次带着妻子孩子。

提筐撷野甲,若苦寒蔬美。

提着筐采摘野菜,虽苦寒而蔬食甘美。

新年酌尊酒,佳节聊燕喜。

新年斟上一杯酒,佳节姑且欢宴喜庆。

优游自有趣,朝市苦多事。

优游自在自有乐趣,朝市中苦于多事。

闲暇不易求,宁须叹留滞。

闲暇不容易求得,何必感叹滞留在外。

赏析

题解
此诗写正月二日携妇子探春的经过。诗人描绘了腊雪消融后新绿初生的早春景象,表达了珍惜闲暇、不叹留滞的旷达心态。

逐句解读
「青春来几时,腊雪消未已。」春天来了多久呢,腊月的雪还没有消尽。

「苍茫陈根中,新绿已映趾。」苍茫的陈年枯根中,新绿已经映照到脚趾。

「高风变冰霜,和气从此始。」高处的风还在变冰霜,但和暖之气从此开始了。

「青芒缀蒲柳,红粒妆桃李。」青色的芒穗点缀着蒲柳,红色的花粒妆点着桃李。

「融泥发新阳,暖日动生意。」融化的泥土散发出新阳的气息,暖日催动了生机。

「经年不窥园,偶此携妇子。」长年不曾到园中看看,偶然这次带着妻子孩子。

「提筐撷野甲,若苦寒蔬美。」提着筐采摘野菜,虽苦寒而蔬食甘美。

「新年酌尊酒,佳节聊燕喜。」新年斟上一杯酒,佳节姑且欢宴喜庆。

「优游自有趣,朝市苦多事。」优游自在自有乐趣,朝市中苦于多事。

「闲暇不易求,宁须叹留滞。」闲暇不容易求得,何必感叹滞留在外。

艺术手法
此诗以新绿为核心意象,苍茫陈根中新绿已映趾,写出了春天从枯朽中萌发的生命力。融泥发新阳与暖日动生意,从泥土和阳光两个角度写春天的温暖。经年不窥园与偶此携妇子的对比,写出了难得的闲暇之可贵。优游自有趣与朝市苦多事的对比,明确了价值选择。末句宁须叹留滞的反问,将留滞的无奈转化为对闲暇的珍惜。

总体评价
此诗写早春探春,将自然之春与人生之闲融为一体。诗人并不因为留滞异乡而悲叹,反而从中发现了闲暇的可贵,这种心态比单纯的伤春或悲秋更为达观。

相关诗词