鹧鸪天

宋 · 张耒

译文

倾盖相逢汝水滨。

停车倾盖在汝水之滨相逢。

须知见面过闻名。

须知道见面胜过只闻其名。

马头虽去无千里,酒盏才倾且百分。

马头虽然离去不到千里,酒杯刚倒满暂且喝个百分。

嗟得失,一微尘。

叹息得失,不过一粒微尘。

莫教冰炭损精神。

不要让冰炭般的矛盾损伤精神。

北扉西禁须公等,金榜当年第一人。

朝廷要职正需要你们,你是当年金榜上的第一人。

赏析

题解
此词以鹧鸪天写与友人倾盖相逢的感慨。倾盖相逢汝水滨、须知见面过闻名、马头虽去无千里酒盏才倾且百分、嗟得失一微尘、莫教冰炭损精神、北扉西禁须公等金榜当年第一人,写出了与友人相逢的欣喜与对功名的达观。

逐句解读
「倾盖相逢汝水滨」:倾盖相逢在汝水之滨。

「须知见面过闻名」:须知见面胜过闻名。

「马头虽去无千里」:马头虽然离去没有千里之远。

「酒盏才倾且百分」:酒盏才倾倒姑且饮上百分。

「嗟得失,一微尘」:嗟叹得失不过一粒微尘。

「莫教冰炭损精神」:不要让冰炭般的矛盾损害精神。

「北扉西禁须公等」:北扉西禁需要你们这样的人。

「金榜当年第一人」:金榜题名当年的第一人。

艺术手法
词以「倾盖相逢汝水滨」开篇,以「倾盖」写初次相逢的亲切——停车倾盖一见如故。

「须知见面过闻名」以「见面过闻名」写对友人的赞誉——见面比闻名更加出色。颔联「马头虽去无千里,酒盏才倾且百分」以「无千里」写距离的近——马头虽走也走不了千里,以「且百分」写饮酒的豪爽——酒才倒上便要饮百分。过片「嗟得失,一微尘」以「一微尘」写得失的微小——得失不过如一粒尘。

「莫教冰炭损精神」以「冰炭」写矛盾的激烈——冰炭不同器,喻善恶得失的矛盾,以「损精神」写矛盾的伤人——不要让矛盾损伤精神。尾联「北扉西禁须公等,金榜当年第一人」以「北扉西禁」写朝廷的重要位置——北门与西台需要你们这样的人,以「金榜当年第一人」写友人的才华——你当年可是金榜第一人。

总体评价
此词以鹧鸪天写与友人相逢的欣喜,「嗟得失,一微尘」以微尘写得失的微小最为达观。

「莫教冰炭损精神」以冰炭写矛盾的伤人,警醒而有力。全词以相逢写对功名的达观,格调豪爽。

相关诗词