招潘郎饮

宋 · 张耒

译文

老人夜短睡不足,㪍公窗外强知时。

老人夜短睡眠不足,勃公在窗外强行报时。

五更未明语千万,更憎林间鹎𫛥儿。

五更天未明就鸣叫千万声,更憎恨林间的鹎鸠鸟。

吹红洗白雨三日,吾园花在已离披。

吹落红花洗去白花下了三日雨,我园中花还在却已零落披散。

一年春事坐如此,白首穷谪归无期。

一年春光就这样坐视而去,白首穷谪归期无望。

念此径须沽酒饮,买鱼烹肉勤妻儿。

想到此处径须买酒来饮,买鱼烹肉犒劳妻儿。

更呼东邻好酒伴,为我醉倒阶前泥。

更呼唤东邻的好酒伴,为我在阶前的泥里醉倒。

赏析

题解
此诗招潘郎饮酒。老人夜短睡不足,勃公窗外强知时。五更未明语千万,更憎林间鹎鸠儿。吹红洗白雨三日,吾园花在已离披。一年春事坐如此,白首穷谪归无期。念此径须沽酒饮,买鱼烹肉勤妻儿。更呼东邻好酒伴,为我醉倒阶前泥。全诗以春光之逝写谪居之恨,以痛饮写愁之不可解。

逐句解读
「老人夜短睡不足,勃公窗外强知时」——老人夜短睡眠不足,勃公(鸟名)在窗外强行报时。以鸟鸣扰眠写老人之失眠。

「五更未明语千万,更憎林间鹎鸠儿」——五更天未明就鸣叫千万声,更憎恨林间的鹎鸠鸟。以鸟鸣之噪写心之烦。

「吹红洗白雨三日,吾园花在已离披」——吹落红花洗去白花下了三日雨,我园中花还在却已零落披散。以雨打花写春光之逝。

「一年春事坐如此,白首穷谪归无期」——一年春光就这样坐视而去,白首穷谪归期无望。以春光之逝喻人生之逝,以谪居无期写心中之恨。

「念此径须沽酒饮,买鱼烹肉勤妻儿」——想到此处径须买酒来饮,买鱼烹肉犒劳妻儿。以饮食写及时行乐。

「更呼东邻好酒伴,为我醉倒阶前泥」——更呼唤东邻的好酒伴,为我在阶前的泥里醉倒。以醉倒阶前泥写痛饮之酣畅。

艺术手法
一、「吹红洗白雨三日」以「吹红洗白」写雨打花落——红白二色分别代表春花之色,以「吹」「洗」两个动词写风雨之无情。二、「吾园花在已离披」以「花在」与「已离披」的矛盾写花虽未全落而已散乱——既在又不在,半残之态最堪怜。三、「念此径须沽酒饮」以「径须」写不必犹豫——想到就去做,愁来则饮,干脆利落。四、「为我醉倒阶前泥」以「阶前泥」写醉倒之不择地——泥中也醉,写痛饮之彻底。

总体评价

相关诗词