章华

宋 · 张耒

译文

长恨章华亦陋夫,周秦仅可胜登徒。

常恨即便是章华那般美人也被视作凡庸之辈,周秦的佳丽也仅仅勉强胜过登徒子之妻罢了。

谁知南楚仍穷巷,骨像何妨自应图。

谁知南楚穷巷之中,那骨相之美又何妨自然与画图相合。

赏析

题解
此诗题为「章华」,写于章华台故址。长恨章华台也只是陋夫所建,周秦的宫室也仅可比登徒子之好色而已。谁知南楚仍是个穷巷,骨相如何不妨自然应合图谶。诗中对章华台的历史评价暗含对自身处境的感慨。

逐句解读
「长恨章华亦陋夫」:长恨章华台也只是陋夫所建,章华台是楚灵王所建的行宫,此处将楚灵王贬为「陋夫」——虽有华台但其人粗陋。

「周秦仅可胜登徒」:周秦的宫室也仅可以胜过登徒子好色而已,「登徒子」是好色之徒的代称——即便是周秦宫室也不过是好色之徒的享乐之所。

「谁知南楚仍穷巷」:谁知南楚如今仍是穷巷,昔日章华台的辉煌之地如今只是一条穷巷——今昔对比令人唏嘘。

「骨像何妨自应图」:骨相如何不妨自然应合图谶,「图」指图谶,写出了对自己命运的坦然接受——骨相已定,何妨顺应天命。

艺术手法
前两句以贬抑的语气写历史:章华台的楚灵王是陋夫,周秦的宫室也不比登徒子高明——再华丽的宫室也不过是帝王纵欲的产物。后两句由古转今:「谁知南楚仍穷巷」写出了历史的无情——昔日章华台的辉煌之地如今一片衰败。

「骨像何妨自应图」转向自我——既然身处穷巷,不如坦然接受命运的安排。

「何妨」二字写出了从愤懑到通达的转变。

总体评价
此诗以章华台的历史兴衰引出对自身命运的思考,从对帝王宫室的贬抑到对穷巷生活的接受,写出了由愤懑到通达的心态转变。

相关诗词