摘芙蓉

宋 · 张耒

译文

今年古寺摘芙蓉,憔悴真成泽畔翁。

今年在古寺里采摘荷花,面容憔悴真成了泽畔的老翁。

聊把一枝闲照酒,明年何处对霜红。

姑且拿一枝花闲映在酒杯中,明年又将在何处面对那霜红的芙蓉。

赏析

题解
此诗写摘芙蓉。今年在古寺摘芙蓉,憔悴真成了泽畔老翁。聊且拿一枝闲对着酒,明年又在哪里对着霜红呢?诗中写出了摘花时对漂泊无常的感慨。

逐句解读
「今年古寺摘芙蓉」:今年在古寺摘芙蓉,写出了摘花——今年在古寺中摘了芙蓉花。

「憔悴真成泽畔翁」:憔悴真成了泽畔老翁,写出了憔悴——容颜憔悴真的成了屈原那样的泽畔老人。

「聊把一枝闲照酒」:聊且拿一枝闲对着酒,写出了闲照——姑且拿着一枝花闲暇地对着酒映照。

「明年何处对霜红」:明年又在哪里对着霜红呢?写出了漂泊——明年又不知道在哪里对着经霜的红花了。

艺术手法
前两句写摘花自伤:「今年古寺摘芙蓉」写摘花——古寺中摘花。

「憔悴真成泽畔翁」写自伤——憔悴如泽畔老人。后两句写漂泊:「聊把一枝闲照酒」写闲——花对酒暂得闲适。

「明年何处对霜红」写漂泊——明年不知在哪里。以泽畔翁用典——屈原行吟泽畔,自比放逐之臣。以「何处」写漂泊——年年漂泊不知来年在何处。

总体评价
此诗以摘芙蓉为主题,「明年何处对霜红」写出了摘花时对来年漂泊不定的感慨,含蓄深沉。

相关诗词