赠张公贲
宋 · 张耒
译文
我昔为诸生,奉书谏议公。
我从前做太学生时,曾持书信拜访谏议大夫。
后来辱称奖,礼数宾客同。
后来蒙受称赞奖掖,待我礼数与宾客相同。
决科甫弱冠,年少气如虹。
科举及第时刚到弱冠之年,年少气盛如虹。
归来陪后乘,不责醉后恭。
回来后陪乘随行,不责怪醉后的失礼。
孤舟梁宋郊,旅态萃百穷。
孤舟行于梁宋郊野,旅途窘态百般穷困。
拜公睢阳府,笑语若春风。
在睢阳府拜见公,谈笑如沐春风。
人事不可期,俯仰异吉凶。
人事不可预料,俯仰之间吉凶迥异。
平生丹灶术,马鬣哭新封。
平生修炼丹灶之术,如今坟上马鬣新封而哭。
十年得吾弟,怀旧涕沾胸。
十年间才得此知己如弟,怀旧之情泪湿胸襟。
清平守家法,眉宇肖德容。
你清平地遵守家法,眉宇间像极了先人德容。
交臂是非外,为僚兄弟中。
在是非之外交臂相逢,为同僚如同兄弟。
东轩语长夏,葵竹罗青红。
在东轩长夏闲谈,葵花翠竹罗列青红。
西舍雪夜欢,玉颜醉瑶钟。
西舍雪夜的欢聚,玉颜醉于瑶钟之间。
欲饮径相就,三更叱阍翁。
想饮酒便径直前往,三更时分呵斥守门老翁。
鲸吸绝遗滴,山颓信倾峰。
鲸吞般痛饮不剩一滴,醉如山颓峰倾。
搜抉尽醤茹,楂梨倒筐笼。
搜寻尽酱菜瓜果,山楂梨子倒空筐笼。
通宵两沈醉,午起头如蓬。
通宵两人沉醉,午间起身头发如蓬草。
人生定当尔,事去挽惊鸿。
人生本当如此,往事如惊鸿逝去不可挽回。
河梁系君马,一笑喜相逢。
河桥边系住你的马,一笑欢喜重逢。
怜君碧纱幌,夜泪哭苇丛。
怜惜你在碧纱窗下,夜间流泪哭于芦苇丛中。
我方困虀盐,酸寒官辟雝。
我正困于粗茶淡饭,在太学做酸寒之官。
同寻旧游地,尘壁罥丝虫。
一同寻找旧日游历之地,尘壁上挂着蛛丝虫网。
啼鸟古寺间,夏阴小园空。
啼鸟鸣于古寺之间,夏荫下小园空寂。
酒市逢好好,琵琶失㻏珑。
酒市上遇到歌妓好好,琵琶声失去了玲珑之音。
歌舞一分散,宾僚亦西东。
歌舞一旦分散,宾客僚属也各奔东西。
忘情犹一叹,齐物论非通。
忘情之人尚且一叹,齐物之论并不通达。
官冷隠朝市,端能信予慵。
官职清冷隐于朝市之中,确实能任凭我的慵懒。
人生当富贵,子盍自磨礲。
人生应当追求富贵,你何不自我砥砺。
便当隠五车,一一贮心胸。
应当隐读五车之书,一一贮存在心胸之中。
功就螘作垤,丛成蛇化龙。
功成如蚁聚成土堆,蛇化为龙聚沙成塔。
北郊分袂归,作恶惊儿童。
北郊分手归去,悲伤之态惊动了儿童。
长谣代晤语,发子一笑哄。
以长歌代替面谈,博你一笑哄然。
赏析
题解
此诗为赠友人张公贲之作,追忆二人从少年相识到为官交往的历程,详述昔日的交游欢聚与今日的仕途困顿,感情真挚深沉。
逐句解读
「我昔为诸生,奉书谏议公」——我从前做太学生时,曾持书信拜访谏议大夫。
「后来辱称奖,礼数宾客同」——后来蒙受称赞奖掖,待我礼数与宾客相同。
「决科甫弱冠,年少气如虹」——科举及第时刚到弱冠之年,年少气盛如虹。
「归来陪后乘,不责醉后恭」——回来后陪乘随行,不责怪醉后的失礼。
「孤舟梁宋郊,旅态萃百穷」——孤舟行于梁宋郊野,旅途窘态百般穷困。
「拜公睢阳府,笑语若春风」——在睢阳府拜见公,谈笑如沐春风。
「人事不可期,俯仰异吉凶」——人事不可预料,俯仰之间吉凶迥异。
「平生丹灶术,马鬣哭新封」——平生修炼丹灶之术,如今坟上马鬣新封而哭。
「十年得吾弟,怀旧涕沾胸」——十年间才得此知己如弟,怀旧之情泪湿胸襟。
「清平守家法,眉宇肖德容」——你清平地遵守家法,眉宇间像极了德容。
「交臂是非外,为僚兄弟中」——在是非之外交臂相逢,为同僚如同兄弟。
「东轩语长夏,葵竹罗青红」——在东轩长夏闲谈,葵花翠竹罗列青红。
「西舍雪夜欢,玉颜醉瑶钟」——西舍雪夜的欢聚,玉颜醉于瑶钟之间。
「欲饮径相就,三更叱阍翁」——想饮酒便径直前往,三更时分呵斥守门老翁。
「鲸吸绝遗滴,山颓信倾峰」——鲸吞般痛饮不剩一滴,醉如山颓峰倾。
「搜抉尽醤茹,楂梨倒筐笼」——搜寻尽酱菜瓜果,山楂梨子倒空筐笼。
「通宵两沈醉,午起头如蓬」——通宵两人沉醉,午间起身头发如蓬草。
「人生定当尔,事去挽惊鸿」——人生本当如此,往事如惊鸿逝去不可挽回。
「河梁系君马,一笑喜相逢」——河桥边系住你的马,一笑欢喜重逢。
「怜君碧纱幌,夜泪哭苇丛」——怜惜你在碧纱窗下,夜间流泪哭于芦苇丛中。
「我方困虀盐,酸寒官辟雝」——我正困于粗茶淡饭,在太学做酸寒之官。
「同寻旧游地,尘壁罥丝虫」——一同寻找旧日游历之地,尘壁上挂着蛛丝虫网。
「啼鸟古寺间,夏阴小园空」——啼鸟鸣于古寺之间,夏荫下小园空寂。
「酒市逢好好,琵琶失㻏珑」——酒市上遇到歌妓好好,琵琶声失去了玲珑之音。
「歌舞一分散,宾僚亦西东」——歌舞一旦分散,宾客僚属也各奔东西。
「忘情犹一叹,齐物论非通」——忘情之人尚且一叹,齐物之论并不通达。
「官冷隠朝市,端能信予慵」——官职清冷隐于朝市之中,确实能任凭我的慵懒。
「人生当富贵,子盍自磨礲」——人生应当追求富贵,你何不自我砥砺。
「便当隠五车,一一贮心胸」——应当隐读五车之书,一一贮存在心胸之中。
「功就螘作垤,丛成蛇化龙」——功成如蚁聚成土堆,蛇化为龙聚沙成塔。
「北郊分袂归,作恶惊儿童」——北郊分手归去,悲伤之态惊动了儿童。
「长谣代晤语,发子一笑哄」——以长歌代替面谈,博你一笑哄然。
艺术手法
一、全诗以时间为线索,从少年到中年,从相聚到离散,脉络清晰。二、「鲸吸绝遗滴,山颓信倾峰」以夸张比喻写痛饮醉态,生动传神。三、「搜抉尽醤茹,楂梨倒筐笼」以日常细节写友人间不拘形迹的亲密,朴实真切。四、诗中多处以对比映衬,如昔日欢聚与今日分散、昔年意气与今朝酸寒,感伤深沉而不颓废。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。