赠杨念三道孚

宋 · 张耒

译文

黄鹤楼前月,清辉千里寒。

黄鹤楼前的月光,清辉照耀千里带来寒意。

娟娟过江北,送子别长安。

明月娟娟照过江北,送你离别长安。

长安百万家,车马无时闲。

长安城有百万人家,车马没有一刻闲歇。

中天耸观阙,四海会衣冠。

半空中耸立着宫观楼阙,四海的官员士绅汇聚于此。

怜尔薜萝子,豪华骇新观。

怜惜你这位隐居山野的人,被这里的豪华景象所惊骇。

萧萧囊中句,饥坐奏清弹。

囊中只有萧萧数句诗,饥坐之时奏出清雅的弹唱。

漫郎久不惬,逸思生风翰。

漫郎我长久不得惬意,飘逸的思绪生出于笔下风翰。

寄声武昌鱼,欲从伧父餐。

寄语武昌的鱼,我想跟随乡野之人一起用餐。

赏析

题解
此诗赠杨念三道孚,写其将赴长安,以长安的繁华与杨的清贫对比,末以武昌鱼之典表达归隐之愿。

逐句解读
「黄鹤楼前月,清辉千里寒」——黄鹤楼前的月光,清辉洒满千里之寒。

「娟娟过江北,送子别长安」——娟娟月色渡过江北,送你远赴长安。

「长安百万家,车马无时闲」——长安有百万人家,车马从无闲暇之时。

「中天耸观阙,四海会衣冠」——中天耸立着观阙,四海的衣冠之士汇聚于此。

「怜尔薜萝子,豪华骇新观」——怜惜你这薜萝中的隐士,被这豪华所骇是新的观感。

「萧萧囊中句,饥坐奏清弹」——囊中萧萧只有诗句,饥坐之际弹奏清音。

「漫郎久不惬,逸思生风翰」——漫郎(自况)久来不得惬意,逸思如风生翰墨。

「寄声武昌鱼,欲从伧父餐」——传声给武昌鱼,想跟伧父一起进餐。

艺术手法
一、「黄鹤楼前月,清辉千里寒」以月光之寒写离别之冷,景情交融。二、「长安百万家,车马无时闲」以数字写长安的繁华,与友人的清贫形成反差。三、「怜尔薜萝子,豪华骇新观」以「薜萝子」喻隐士,「骇」字写穷书生面对繁华的震惊,真实生动。四、「寄声武昌鱼,欲从伧父餐」化用「武昌鱼」典故,表达归隐乡里的愿望,「伧父」自谦为粗鄙之人,幽默而洒脱。

总体评价

相关诗词