赠人三首次韵道卿 其二

宋 · 张耒

译文

醉里纷纷散别筵,醒来客枕一灯前。

醉梦中纷纷散去了送别的宴席,醒来后客居他乡只有一盏孤灯相伴。

黄茅野岸三更月,春水长亭十里船。

黄茅丛生的荒野河岸映着半夜的月光,春水上涨的长亭旁停泊着十里连绵的船只。

一点泪凭谁寄与,十年香在恨依然。

这一滴清泪能托谁传递给你,十年过去了余香犹在而遗恨依然。

空疑窗外梅花发,珠箔青楼若个边。

徒然疑心窗外梅花已经开放,那珠帘翠幕的青楼究竟在哪一边?

赏析

题解
此诗为赠人次韵之作,写离别后的思念与孤寂。诗以醉中别筵、醒后孤灯起笔,以黄茅野岸、春水长亭写旅途的荒凉,以泪凭谁寄、十年香恨写思念的深长,末以梅花的错觉与珠箔的遥想写刻骨的相思。全诗意象凄美,情感深沉,是张耒七律中写离情的佳作。

逐句解读
「醉里纷纷散别筵」——醉意中纷乱地散了离别的筵席。

「醉里」写借酒浇愁,「纷纷散」写筵席的仓促散场,以醉与散写离别的匆忙与无奈。

「醒来客枕一灯前」——醒来时客居枕上只剩一盏孤灯。

「醒来」写酒醒后的清醒与痛苦,「一灯前」写孤寂,以一盏灯写尽客中的孤独。

「黄茅野岸三更月」——黄茅野岸三更的月光。

「黄茅」写野草的荒凉,「三更月」写深夜的冷清,以野外荒岸的月光写旅途的凄清。

「春水长亭十里船」——春水上长亭旁十里行船。

「春水」写季节,「长亭」写送别之地,「十里船」写行舟之远,以春水行船写离别的遥远。

「一点泪凭谁寄与」——一点眼泪凭谁寄送?「一点泪」写泪之少而情之深,「凭谁寄与」以反问写无人可托的无奈。

「十年香在恨依然」——十年了香气还在恨意依然。

「十年」写时间之久,「香在」写旧物犹存,「恨依然」写恨意未消,以香气不散比喻恨意不消。

「空疑窗外梅花发」——徒然疑心窗外梅花开了。

「空疑」写错觉,以梅花的幻觉写思念的深入骨髓,连窗外的景物都看错。

「珠箔青楼若个边」——珠帘青楼在哪个方向?「珠箔青楼」写所思之人所在,「若个边」以反问写不知其处的迷惘,以不知方向写别后的茫然。

艺术手法
全诗以时间与空间的交错展开离情。首联以「醉里」与「醒来」写时间的转换——从醉中的纷乱到醒后的孤寂;颔联以「黄茅野岸」与「春水长亭」写空间的转移——从野岸到行船;颈联以「一点泪」与「十年香」写时间与情感——泪虽少而恨却长存十年;末联以「空疑」的错觉与「若个边」的迷惘写心理——思念深到产生幻觉,却又不知人在何方。全诗最精妙处在颈联——「一点泪」与「十年香」以极小与极大的对照写出了离情的不成比例:十年恨意只余一点泪,而一点泪中却承载了十年的恨。

总体评价
此诗以离别的醉醒、旅途的凄清、思念的深长、幻觉的迷惘四层递进写离愁。全诗最动人处在「空疑窗外梅花发」——思念深到产生幻觉,以为梅花已开,实则不过是窗外的光影,以错觉写思念之深极为巧妙。末以「若个边」的反问收束,不知人在何方的茫然使离愁更添一层无处寄托的痛苦。

相关诗词