赠马十二全玉沿檄过楚顷刻而别

宋 · 张耒

译文

我离海边方季夏,子时别我西亭下。

我离开海边时正是季夏,你那时在西亭下与我告别。

是时积雨河水深,却看孤舟放清夜。

那时连绵阴雨河水深涨,却看孤舟在清夜中放行。

尔来忽忽冬已阑,岁晚荒凉学官舍。

从那时起匆匆冬已将尽,岁末荒凉的学官宿舍。

那知复与子携手,犹能顷刻听清话。

哪里知道又能与你携手,还能片刻间听你清谈。

来时绿树今黄叶,须信丹颜暗中化。

来时绿树如今已变黄叶,须相信红颜在暗中消褪。

别离易得当重惜,岁月难留足悲咤。

别离容易得到应当加倍珍惜,岁月难以挽留足以令人悲叹。

人生坎轲多忧娱,万事纷纷少休暇。

人生坎坷多忧少乐,万事纷纭少有闲暇。

况子飘泊不可常,几度相逢即衰谢。

况且你漂泊不定不能常聚,几度相逢后便已衰老。

功名有命何足求,富贵无常求亦乍。

功名自有天命何足追求,富贵无常追求也是偶然。

隋珠弹雀虽有获,纤尘未补千金价。

用隋侯珠弹麻雀虽有所获,一点微尘也补不上千金的代价。

我于世事甘不学,久师壁观依僧社。

我对世事甘心不学,长久以来学达摩壁观依傍僧社。

辱君指我曹溪源,行虽未至宁辞驾。

承蒙你指点我曹溪禅源,虽没到达岂能拒绝驱车前往。

君如有志反丘壑,我即求田买桑柘。

你如果立志回归山林,我就去买田种桑植柘。

卜邻丈室听谈禅,更问老农求学稼。

择邻而居在方丈室中听谈禅,再去问老农学习种庄稼。

赏析

题解
此诗赠马十二全玉,写二人分别与重逢的感慨。夏季海边分别,冬末学官重逢,绿树变黄叶,丹颜暗中化。人生坎坷多忧,万事纷纭少闲,功名有命不足求,富贵无常求亦虚。末以归隐之志相约,求田买桑,卜邻学稼。

逐句解读
「我离海边方季夏,子时别我西亭下」:我离开海边时正是季夏,你那时在西亭下与我告别。

「是时积雨河水深,却看孤舟放清夜」:那时连绵阴雨河水深涨,却看孤舟在清夜中放行。

「尔来忽忽冬已阑,岁晚荒凉学官舍」:从那时起匆匆冬已将尽,岁末荒凉的学官宿舍。

「那知复与子携手,犹能顷刻听清话」:哪里知道又能与你携手,还能片刻间听你清谈。

「来时绿树今黄叶,须信丹颜暗中化」:来时绿树如今已变黄叶,须相信红颜在暗中消褪。

「别离易得当重惜,岁月难留足悲咤」:别离容易得到应当加倍珍惜,岁月难以挽留足以令人悲叹。

「人生坎轲多忧娱,万事纷纷少休暇」:人生坎坷多忧少乐,万事纷纭少有闲暇。

「况子飘泊不可常,几度相逢即衰谢」:况且你漂泊不定不能常聚,几度相逢后便已衰老。

「功名有命何足求,富贵无常求亦乍」:功名自有天命何足追求,富贵无常追求也是偶然。

「隋珠弹雀虽有获,纤尘未补千金价」:用隋侯珠弹麻雀虽有所获,一点微尘也补不上千金的代价。

「我于世事甘不学,久师壁观依僧社」:我对世事甘心不学,长久以来学达摩壁观依傍僧社。

「辱君指我曹溪源,行虽未至宁辞驾」:承蒙你指点我曹溪禅源,虽然还没到达岂能拒绝驱车前往。

「君如有志反丘壑,我即求田买桑柘」:你如果立志回归山林,我就去买田种桑植柘。

「卜邻丈室听谈禅,更问老农求学稼」:择邻而居在方丈室中听谈禅,再去问老农学习种庄稼。

艺术手法
此诗以七言长篇抒写别后重逢之感。

「来时绿树今黄叶,须信丹颜暗中化」以景物变化写时光流逝,含蓄而深切。

「隋珠弹雀」用典精当,以明珠弹雀比喻功名之不值得追求。末四句以归隐之约收束,将禅修与田园结合,是张耒晚年思想的集中体现。

总体评价
此诗写别后重逢,感慨人生坎坷、功名虚幻,终以归隐相约。篇幅虽长而结构严谨,情感真挚,是张耒七言古体诗中的佳作。

相关诗词