赠敦复

宋 · 张耒

译文

敦复想为诗,目见无全牛。

敦复想必善于作诗,目之所见已无全牛(技艺高超)。

天工忌其才,小邑使拘囚。

老天忌妒他的才华,让他在小县做官如拘囚。

漫涂以尘埃,讼讯群啾啾。

被尘埃涂抹,处理诉讼群声啾啾。

尚于纷纭中,逸兴时奔流。

还在纷纭的公务中,逸兴时常奔流。

不知谁使之,瞥尔为南游。

不知是谁让他去,转眼就去南游了。

骅骝解其絷,鹰隼脱于鞲。

如骅骝解开了束缚,如鹰隼脱离了臂鞲。

山川困搜罗,风月遭嘲咻。

山川被他搜罗穷尽,风月也遭到他嘲弄。

举手聊探之,纵横烂琳璆。

举手随意采撷,纵横写出美如琳璆的诗篇。

不有同行人,更歌而迭酬。

没有同行之人,更唱迭和地酬答。

天应悯子劳,久苦暂使休。

上天应当怜悯你的辛劳,久苦之后暂且让你休息。

奈何少纵之,一放不可收。

奈何稍微放纵他,一放开就不可收回了。

归来见我喜,逸气凌高秋。

回来见我很高兴,逸气凌驾于高秋之上。

我窃不自量,妄将挟其辀。

我私下不自量力,妄想夹住他的车辕。

心知不可追,子幸为我留。

心里知道追不上,幸好你为我留下了。

君方严旗幢,我亦戒戈矛。

你正严整旗幢,我也戒备戈矛。

将图诘朝见,百败非予羞。

将计划明早相见,百次失败也不是我的耻辱。

赏析

题解
此诗赠敦复,写敦复才高却被小邑拘囚,如骅骝解絷、鹰隼脱鞲般南游,山川风月搜罗殆尽,归来逸气凌高秋。诗人欲与之角逐而自知难追,愿留其共处,将图诘朝相见、百败非羞。

逐句解读
「敦复想为诗,目见无全牛」——敦复想必善于作诗,目之所见已无全牛(技艺高超)。

「天工忌其才,小邑使拘囚」——老天忌妒他的才华,让他在小县做官如拘囚。

「漫涂以尘埃,讼讯群啾啾」——被尘埃涂抹,处理诉讼群声啾啾。

「尚于纷纭中,逸兴时奔流」——还在纷纭的公务中,逸兴时常奔流。

「不知谁使之,瞥尔为南游」——不知是谁让他去,转眼就去南游了。

「骅骝解其絷,鹰隼脱于鞲」——如骅骝解开了束缚,如鹰隼脱离了臂鞲。

「山川困搜罗,风月遭嘲咻」——山川被他搜罗穷尽,风月也遭到他嘲弄。

「举手聊探之,纵横烂琳璆」——举手随意采撷,纵横写出美如琳璆的诗篇。

「不有同行人,更歌而迭酬」——没有同行之人,更唱迭和地酬答。

「天应悯子劳,久苦暂使休」——上天应当怜悯你的辛劳,久苦之后暂且让你休息。

「奈何少纵之,一放不可收」——奈何稍微放纵他,一放开就不可收回了。

「归来见我喜,逸气凌高秋」——回来见我很高兴,逸气凌驾于高秋之上。

「我窃不自量,妄将挟其辀」——我私下不自量力,妄想夹住他的车辕。

「心知不可追,子幸为我留」——心里知道追不上,幸好你为我留下了。

「君方严旗幢,我亦戒戈矛」——你正严整旗幢,我也戒备戈矛。

「将图诘朝见,百败非予羞」——将计划明早相见,百次失败也不是我的耻辱。

艺术手法
一、「目见无全牛」化用《庄子》庖丁解牛之典,写敦复作诗已到目无全牛的化境。二、「骅骝解其絷,鹰隼脱于鞲」以骅骝解缚与鹰隼脱鞲两个比喻写才士摆脱束缚的自由——势不可挡。三、「山川困搜罗,风月遭嘲咻」以拟人写山水风月被诗人的才情搜括殆尽——自然也成了才士的猎物。四、「将图诘朝见,百败非予羞」以败而不羞写对才友的执着——虽百败亦愿与之切磋。

总体评价

相关诗词