赠晁二

宋 · 张耒

译文

昔者与兄城南邻,未省一日不相亲。

从前与兄长同住在城南为邻,不记得有哪一天不相亲近。

谁令僦舍得契阔,此事我每怀古人。

是谁让我租屋住才导致了分离,这件事我常常怀念古人同居的欢乐。

逾旬寒热不可说,遍体戢戢生赤鳞。

十多天来忽冷忽热痛苦难以言说,浑身战栗仿佛长出了红色的鳞片。

是身非有病亦幻,调御未伏犹酸辛。

这身体并非真有疾病也是虚幻,调养未能见效仍然酸楚辛劳。

布衾蒙头但欲睡,瞥见檐雪如飞尘。

用布被蒙住头只想昏睡,瞥见屋檐上的雪花如同飞尘飘落。

岂无杯杓与酬酢,口舌未肯亲芳醇。

难道没有杯盏可以与人酬酢对饮,只是口舌不愿去沾那美酒佳酿。

平生相逢百不问,斗酒倒尽才逡巡。

平生朋友相聚百事都不追问,一斗酒喝尽才稍作迟疑。

崎岖行世得皆妄,嵬峨就醉事最真。

坎坷行走在世间所得到的都是虚妄,高高兴兴地喝醉才是最真实的事。

残年峥嵘欲无日,晴云浩荡已有春。

残年岁暮天色阴沉仿佛没有晴日,但晴朗的云气浩荡已经有了春意。

柳黄梅破最佳绝,京兆羔酒仍慇懃。

柳枝泛黄梅花初绽景色最为绝妙,京兆的友人送来羔羊美酒仍然殷勤周到。

赏析

题解
此诗题为「赠晁二」,是张耒赠予友人晁氏兄弟的作品。诗中先回忆与兄长同住城南的亲密时光,再写自己卧病在床的痛苦,最后以朋友携酒来访的温暖作结,表达了对友情的珍视和对人生真妄的感悟。

逐句解读
「昔者与兄城南邻,未省一日不相亲」:从前与兄长同住城南为邻,不记得有一天不亲近。

「谁令僦舍得契阔,此事我每怀古人」:是谁让我租房住导致了分离,这件事我常常想念古人同居之乐。

「逾旬寒热不可说,遍体戢戢生赤鳞」:十多天来忽冷忽热难以言说,浑身战栗仿佛长出了红色的鳞片。

「是身非有病亦幻,调御未伏犹酸辛」:这身体本非实有疾病也是幻象,调养尚未奏效仍然酸楚辛劳。

「布衾蒙头但欲睡,瞥见檐雪如飞尘」:用布被蒙着头只想昏睡,瞥见屋檐上的雪花如同飞尘飘落。

「岂无杯杓与酬酢,口舌未肯亲芳醇」:难道没有杯盏可以酬酢对饮,只是口舌不愿沾染美酒。

「平生相逢百不问,斗酒倒尽才逡巡」:平生相聚百事不问,斗酒倒尽才稍作徘徊。

「崎岖行世得皆妄,嵬峨就醉事最真」:坎坷行世所得到的都是虚妄,高高兴兴地喝醉才是最真实的事。

「残年峥嵘欲无日,晴云浩荡已有春」:残年岁暮天色阴沉仿佛没有白天,但晴朗的云气浩荡已经有了春意。

「柳黄梅破最佳绝,京兆羔酒仍慇懃」:柳枝泛黄梅花绽开景色最为绝妙,京兆友人送来羔羊美酒仍然殷勤周到。

艺术手法
诗歌以病中感受为线索,将亲情、友情、人生感悟交织一体。

「遍体戢戢生赤鳞」以奇特的比喻写寒热病中的身体感受,将战栗的触觉转化为视觉意象,极为生动。

「崎岖行世得皆妄,嵬峨就醉事最真」是全诗的哲理核心,以对立句式将世俗功名归结为妄、醉酒之乐归结为真,看似颓放实则是对现实的深刻批判。

「残年峥嵘欲无日,晴云浩荡已有春」以自然景象象征人生的低谷与转机,在绝望中见出希望。末句以友人的羔酒馈赠收束,温情脉脉,与开头的亲情回忆首尾呼应。

总体评价
此诗以病中感悟为契机,将身体的痛苦转化为精神的省思。诗中对病痛的描写真切入微,对人生真妄的思考深刻犀利,而友情的温暖又为全诗注入了暖意。

「崎岖行世得皆妄,嵬峨就醉事最真」是张耒人生哲学的凝练表达,既是对官场失意的自我排遣,也是对生命真谛的独到感悟,体现了宋诗以理入诗的特色。

相关诗词