赠别仪上人

宋 · 张耒

译文

师似浮云触处闲,倦飞知我未能还。

师父如同浮云一般随处悠闲,知道我倦于飞翔却还未能归去。

林泉会有相逢日,风月应须乞半山。

山林泉石之间终会有相逢的日子,清风明月应当向你乞取半山之趣。

赏析

题解
此诗赠别仪上人。师似浮云触处闲、倦飞知我未能还、林泉会有相逢日、风月应须乞半山,写出了对僧人的赞美与对重逢的期待。

逐句解读
「师似浮云触处闲」:大师如同浮云到处闲适。

「倦飞知我未能还」:疲倦飞翔的鸟知道我还不能回去。

「林泉会有相逢日」:林泉之间会有相逢的日子。

「风月应须乞半山」:风月之美应当乞得半山之趣。

艺术手法
诗歌以「师似浮云触处闲」开篇,以「浮云」写僧人的自在——如浮云般随遇而安,以「触处闲」写闲适的普遍——到处都闲。颈联「倦飞知我未能还」以陶渊明「倦飞而知还」的典故反用——倦鸟知还而我却不能回,以典故的翻用写对归隐的渴望与现实的无奈。

「林泉会有相逢日」以「会」写对重逢的信心——林泉之间一定还有再会的日子。

「风月应须乞半山」以「乞半山」写对风月的珍惜——应当乞求分享半山的风月之美,以「半山」写分享——不必独占,一半便够,写出了对自然风雅的淡泊追求。

总体评价
此诗以赠别僧人写对闲适与重逢的期待,「师似浮云触处闲」以浮云写僧人的自在最为贴切。

「风月应须乞半山」以乞半山写对风月的淡泊追求,含蓄而优雅。

相关诗词