杂题二首 其一

宋 · 张耒

译文

寒雨萧萧桐叶惊,浪浪还作夜阶声。

寒雨萧萧落下惊动了桐叶,雨水浪浪而下在夜间的台阶上作响。

西风忽起幽人觉,枕簟凉时向五更。

西风忽然刮起惊醒了幽居之人,枕席变凉时已将近五更。

赏析

题解
此为杂题二首其一,写秋夜寒雨中的感受。寒雨萧萧惊动了桐叶,雨水浪浪落下在台阶上作响。西风忽起惊醒了幽居之人,枕席凉时已近五更。

逐句解读
「寒雨萧萧桐叶惊」:寒冷的雨萧萧落下,桐叶被惊动而簌簌作响,「惊」字将桐叶拟人化,写出秋风中桐叶的不安。

「浪浪还作夜阶声」:雨水浪浪而下,又在夜间台阶上发出声响,「浪浪」写雨势之急,「夜阶声」写声音之近。

「西风忽起幽人觉」:西风忽然刮起,幽居之人被惊醒,「忽」字写出风来之突然,「觉」即醒。

「枕簟凉时向五更」:枕席变凉的时候已将近五更,从触觉写出时间的推移和秋夜的漫长。

艺术手法
全诗以听觉和触觉交替推进:首句「萧萧」是风声,桐叶「惊」是视觉兼听觉;次句「浪浪」是雨声,「夜阶声」是近距离的声响。第三句「忽起」写突然的惊醒,由被动转为主动感受。末句「枕簟凉时」以触觉收束——身体感受到凉意时已近五更,暗示此前一直在浅睡中被风雨声干扰。全诗以声起、以凉结,声声入耳步步惊心,写出了秋夜不眠者的切肤感受。

总体评价
此诗以寒雨秋声写夜半惊醒的感受,从听觉到触觉,层次分明。

「西风忽起幽人觉」将自然的变化与人的感知紧密相连,写出了秋夜风雨对人的侵扰与唤醒,质朴而真切。

相关诗词