怨曲二首 其一

宋 · 张耒

译文

白首南朝女,愁听异域歌。

白发苍苍的南朝女子,满怀忧愁地听着异域的歌谣。

收兵颉利国,饮马胡卢河。

唐军出兵收服了颉利之国,饮马于胡卢河畔。

毳布腥膻久,穹庐岁月多。

穿着毛毡衣裳腥膻已久,住在穹庐之中度过了漫长的岁月。

雕窠城上宿,吹笛泪滂沱。

在雕窠城上过夜,吹起笛子泪水滂沱而下。

赏析

题解
此诗写一位流落异域的南朝女子的悲苦命运。她被掳至北方胡地,长年生活在毳布穹庐之中,闻胡歌而生故国之思。诗题「怨曲」,全诗以五言律诗的形式浓缩了一个女子从故国沦入异域的悲剧,是张耒边塞闺怨诗中的短制佳作。

逐句解读
「白首南朝女,愁听异域歌」——白发苍苍的南朝女子,愁苦地听着异域的歌声。首联点明身份与处境,白首暗示被掳已多年,愁听异歌写出故国之思。

「收兵颉利国,饮马胡卢河」——被收兵于颉利可汗之国,在胡卢河边饮马。写其身处突厥之地,颉利是东突厥可汗,胡卢河在北方。

「毳布腥膻久,穹庐岁月多」——穿着毛织品已经很久沾满腥膻气味,住在穹庐中度过的岁月已经太多。写异域生活的艰苦与漫长,久与多二字饱含辛酸。

「雕窠城上宿,吹笛泪滂沱」——在雕窠城上过夜,吹起笛子泪水滂沱而下。末联以吹笛落泪作结,笛声与泪水的组合极写悲苦之深。

艺术手法
一、首联以「白首」与「南朝」的搭配制造强烈的时间错位感,南朝已远而人尚在,白发犹存而故国不归,时间跨度浓缩于五字之中。二、颔联用「颉利国」「胡卢河」两个具体的北方地名,增强了作品的历史真实感和空间感,不泛写异域而指实其地。三、「腥膻久」「岁月多」以副词「久」「多」修饰名词性词组,将主观感受融入客观描写,字字含泪。四、末联以「吹笛泪滂沱」收束全篇,笛声本已凄凉,更兼泪如雨下,声与泪的双重宣泄将悲苦推向极致。

总体评价
此诗以精练的五律写一个南朝女子流落北方的悲剧人生,二十字中包含了故国之思、异域之苦、岁月之悲。张耒善于在短制中运用具体地名和细节,使作品既有历史的厚重感又有情感的冲击力。全诗语言质朴而情感浓烈,在宋代边塞闺怨诗中别具一格。

相关诗词