雨中题壁

宋 · 张耒

译文

去年此日泊瓜州,衰柳萧萧系客舟。

去年的今天停泊在瓜州,衰败的柳树在风中萧萧作响,系着我这旅人的小舟。

白发天涯叹流落,今年对雨古宣州。

满头白发流落天涯叹息飘零,今年却在古老的宣州对着凄风苦雨。

赏析

题解
此诗为雨中题壁。去年此日泊瓜州,衰柳萧萧系客舟。白发天涯叹流落,今年对雨古宣州。诗中写出了岁暮飘泊的感慨。

逐句解读
「去年此日泊瓜州」:去年此日泊瓜州,写出了去年今日的所在——去年今日停泊在瓜州渡口。

「衰柳萧萧系客舟」:衰柳萧萧系客舟,写出了秋景——衰败的柳树下萧萧风声中系着客船。

「白发天涯叹流落」:白发天涯叹流落,写出了身世之叹——白发之人天涯流落不胜感慨。

「今年对雨古宣州」:今年对雨古宣州,写出了今年今日的所在——今年对着雨在古宣州。

艺术手法
前两句写去年:「去年此日」写时间——去年的今天。

「泊瓜州」写地点——停泊在瓜州渡口。

「衰柳萧萧」写景——柳已衰败,风中萧萧作响。

「系客舟」写人——客船系在柳树下。后两句写今年:「白发天涯」写人——白发飘零天涯。

「叹流落」写感——叹息流落他乡。

「今年对雨古宣州」写今——今年在宣州对雨。以去年与今年对比——去年泊瓜州,今年在宣州,年年飘泊,无处安身。以「对雨」写心境——雨中更增愁绪。

总体评价
此诗以岁暮飘泊为主题,「去年此日泊瓜州」与「今年对雨古宣州」的对比写出了年年飘泊无处安身的感慨,沉郁有味。

相关诗词