欲知归期近呈天启

宋 · 张耒

译文

欲知归期近,屈指不满手。

要知道归期已经近了,屈指算来还凑不满一手。

岂无儿女心,惜此良邂逅。

难道没有儿女情长的心意吗,只是珍惜这次美好的相遇。

蔡郎吾未见,心已想雄秀。

蔡郎我虽未曾见过面,心中已经想象他雄俊秀逸的模样。

那知风雨夜,听此龙剑吼。

哪里知道在这风雨之夜,竟听到龙剑般的怒吼。

八荒一骥子,万马空在厩。

八荒之内只有一匹千里马,万匹凡马空空关在马厩里。

钟山浄名老,为子不惜口。

钟山的净名老者,为了你毫不吝惜赞誉之口。

颇闻国士荐,固自君所有。

颇听说有国士之荐,这本就是你所应得的。

惟应功名地,他日容老丑。

只希望在建功立名之处,他日能容得下我这老丑之人。

赏析

题解
此诗呈天启,写归期将近的期盼。想要知道归期已近,屈指算来不满一手。岂能没有儿女情长,可惜这美好邂逅。蔡郎我虽未见面,心中已想见其雄秀。哪知风雨之夜,听到这龙剑般的吼声。八荒之中一匹骥子,万马在厩中都空了。钟山浄名老僧,为你不惜口舌称赞。颇闻国士的推荐,固然是你应得的。只是功名之地,他日也容得老丑之人吧。

逐句解读
「欲知归期近,屈指不满手」:想要知道归期已近屈指算来不满一手,写出了归期近——归期将近屈指可数。

「岂无儿女心,惜此良邂逅」:岂能没有儿女情长可惜这美好邂逅,写出了惜别——也有儿女之情可惜这次良遇。

「蔡郎吾未见,心已想雄秀」:蔡郎我虽未见面心中已想见其雄秀,写出了想见——虽然没见过蔡郎但心中已想象他英姿出众。

「那知风雨夜,听此龙剑吼」:哪知风雨之夜听到这龙剑般的吼声,写出了剑吼——谁知道在风雨之夜听到了龙剑般的吼声。

「八荒一骥子,万马空在厩」:八荒之中一匹骥子万马在厩中都空了,写出了骥子——天下只有一匹千里驹其他万马都空在马厩。

「钟山浄名老,为子不惜口」:钟山浄名老僧为你不惜口舌称赞,写出了称赞——钟山的浄名老僧不惜口舌来称赞你。

「颇闻国士荐,固自君所有」:颇闻国士的推荐固然是你应得的,写出了国士——听说有国士推荐你这也是你应该得到的。

「惟应功名地,他日容老丑」:只是功名之地他日也容得老丑之人吧,写出了自嘲——功名之地将来也容得我这样老丑的人吧。

艺术手法
以龙剑吼写雄才——龙剑吼声象征雄才大略。以八荒一骥写杰出——天下唯此一骥他人不足比。以国士荐写蔡郎之才——国士推荐说明人才出众。以容老丑自嘲——别人是骥子而自己只是老丑。

总体评价
此诗以归期为主题,龙剑吼骥子出众与自嘲老丑的对比写出了对友人的赞赏与自谦,豪迈中含幽默。

相关诗词