与友人论文因以诗投之

宋 · 张耒

译文

我虽不知文,尝闻于达者。

我虽然不精通文章,曾经听通达之人说过。

文以意为车,意以文为马。

文章以立意为车,立意以文章为马。

理强意乃胜,气盛文如驾。

说理有力立意才能胜出,气势旺盛文章如同驾御。

理惟当即止,妄说即虚假。

说理只应当恰如其分地停止,妄加论说就是虚假。

气如决江河,势盛乃倾泻。

气势如同决堤的江河,势盛才能倾泻而出。

文莫如六经,此道亦不舍。

文章最好的莫过于六经,这个道理也不能舍弃。

但于文最高,窥不见隙罅。

只是在文章中最高明的,窥视不到缝隙。

故令后世儒,其能及者寡。

所以使得后世儒者,能够企及的人很少。

文章古亦众,其道则一也。

古代文章也很多,其道理却是一致的。

譬如张众乐,要以归之雅。

譬如演奏众多音乐,要以归于雅正为根本。

区区为对偶,此格最污下。

只做区区对偶,这种格调最为低下。

求之古无有,欲学固未暇。

在古人那里寻求不到,想学本来也无暇顾及。

君为时俊髦,我老安苟且。

你是当世的俊才,我老了只求苟且。

聊献师所传,无以吾言野。

姑且献上老师所传授的,不要以为我的话粗野。

赏析

题解
此诗与友人论文——文以意为车、意以文为马,理强意胜、气盛文驾,六经最高而窥不见隙罅,文章之道一也如众乐归雅,区区对偶最污下,聊献师所传。

逐句解读
「我虽不知文,尝闻于达者」——我虽然不精通文章,曾经听通达之人说过。

「文以意为车,意以文为马」——文章以立意为车,立意以文章为马。

「理强意乃胜,气盛文如驾」——说理有力立意才能胜出,气势旺盛文章如同驾御。

「理惟当即止,妄说即虚假」——说理只应当恰如其分地停止,妄加论说就是虚假。

「气如决江河,势盛乃倾泻」——气势如同决堤的江河,势盛才能倾泻而出。

「文莫如六经,此道亦不舍」——文章最好的莫过于六经,这个道理也不能舍弃。

「但于文最高,窥不见隙罅」——只是在文章中最高明的,窥视不到缝隙。

「故令后世儒,其能及者寡」——所以使得后世儒者,能够企及的人很少。

「文章古亦众,其道则一也」——古代文章也很多,其道理却是一致的。

「譬如张众乐,要以归之雅」——譬如演奏众多音乐,要以归于雅正为根本。

「区区为对偶,此格最污下」——只做区区对偶,这种格调最为低下。

「求之古无有,欲学固未暇」——在古人那里寻求不到,想学本来也无暇顾及。

「君为时俊髦,我老安苟且」——你是当世的俊才,我老了只求苟且。

「聊献师所传,无以吾言野」——姑且献上老师所传授的,不要以为我的话粗野。

艺术手法
一、「文以意为车,意以文为马」以车马喻文与意的关系——意为根本如车,文为辅助如马。二、「理强意乃胜,气盛文如驾」以理与气为文章的两大支柱——理使意胜、气使文驾。三、「譬如张众乐,要以归之雅」以众乐归雅喻文章之道——形式多样但根本一致。四、「区区为对偶,此格最污下」以直率的批评写对偶之文的低下——反映了宋代古文运动的文学观。

总体评价

相关诗词