雨夜怀陈永源山庄

宋 · 张耒

译文

陈君为生廉易足,水石田园藏一曲。

陈君谋生清廉而容易满足,山水田园藏在一处幽曲之地。

畦田已作故侯业,种竹未享封君禄。

田地虽已如同故侯的产业,种竹却未能享受封君的俸禄。

干名懒复观书卷,济病时能开药箓。

追求功名已懒得再翻看书卷,救济病患却能时常开出处方。

夜来秋雨如决渠,不寐忧君玉川屋。

夜里秋雨倾泻如同决了渠口,我彻夜难眠,担忧你玉川的茅屋。

赏析

题解
此诗写雨夜怀念陈永源山庄。陈君为生廉易足、水石田园藏一曲、畦田故侯业、种竹未享封君禄、干名懒复观书卷、济病时能开药箓、夜来秋雨如决渠不寐忧君玉川屋,写出了对友人隐居生活的赞美与对雨夜房屋的担忧。

逐句解读
「陈君为生廉易足」:陈君谋生清廉而容易满足。

「水石田园藏一曲」:水石田园隐藏在一个幽曲之处。

「畦田已作故侯业」:菜田已经营成了故侯的产业。

「种竹未享封君禄」:种了竹子却未享受封君的俸禄。

「干名懒复观书卷」:求取功名已懒得再看书卷。

「济病时能开药箓」:济世治病有时能开药方。

「夜来秋雨如决渠」:夜里下起秋雨如同决了渠口。

「不寐忧君玉川屋」:睡不着觉担忧你玉川的房屋。

艺术手法
诗歌以「陈君为生廉易足」开篇,以「廉易足」写陈君的品质——清廉而知足。

「水石田园藏一曲」以「藏一曲」写山庄的幽僻——田园藏于山水弯曲之处。颔联「畦田已作故侯业,种竹未享封君禄」以「故侯」与「封君」的典故写陈君的隐居——菜田如故侯邵平种瓜的产业,种竹如渭川千亩却未享封君之禄。

「干名懒复观书卷,济病时能开药箓」以「懒」写对功名的淡泊,以「开药箓」写济世的医术——不求功名却偶尔治病救人。尾联「夜来秋雨如决渠,不寐忧君玉川屋」以「决渠」写秋雨的猛烈,以「玉川屋」写陈君的居所——玉川是卢仝的号,以卢仝的茶屋比喻陈君的山庄,以「忧」字写雨夜对友人房屋的牵挂。

总体评价
此诗以雨夜写对友人隐居的赞美与牵挂,「夜来秋雨如决渠,不寐忧君玉川屋」以决渠之雨写对友人房屋的担忧最为真挚。全诗以陈君的廉易足写隐居的理想,以雨夜的忧思写友谊的深厚。

相关诗词