与李文举登梦野亭

宋 · 张耒

译文

樽俎相逢散百忧,虽非吾土共登楼。

在酒宴上相逢消散了百般忧愁,虽然不是故乡但一同登上了高楼。

天边云送荆王雨,江上枫雕宋玉秋。

天边的云送来了楚地荆王的雨,江上枫叶凋零正是宋玉笔下的秋色。

华发不堪怀故国,清杯相与散牢愁。

满头白发难以承受怀念故国的愁绪,举起清杯共同消散心中的牢骚忧愁。

清谈七泽谁强健,莫学骚人赋远游。

清谈之间七泽之地谁还身体强健,不要学那些骚人写远游的赋辞。

赏析

题解
此诗题为「与李文举登梦野亭」,写与友人登亭远眺的感怀。诗中樽俎散忧、非吾土登楼、荆王雨、宋玉秋,末以华发故国和莫学骚人写羁旅的感慨。

逐句解读
「樽俎相逢散百忧,虽非吾土共登楼」:杯酒相逢散去百种忧愁,虽然不是故乡一同登楼。

「天边云送荆王雨,江上枫雕宋玉秋」:天边的云送来荆王的雨,江上的枫叶凋零如宋玉的秋。

「华发不堪怀故国,清杯相与散牢愁」:华发不堪怀念故国,清杯相与散去牢愁。

「清谈七泽谁强健,莫学骚人赋远游」:清谈于七泽之间谁还强健,不要学骚人赋远游。

艺术手法
诗歌以登亭远眺写羁旅的感慨。

「樽俎相逢散百忧」以樽俎散忧写酒能解愁,「虽非吾土共登楼」以非吾土登楼写异乡的登临——化用王粲《登楼赋》虽信美而非吾土。

「天边云送荆王雨」以荆王雨写巫山的云雨——用楚王梦巫山神女的典故,「江上枫雕宋玉秋」以宋玉秋写楚地的秋悲——用宋玉《九辩》悲哉秋之为气也的典故。这两句以荆王和宋玉的典故写出了楚地的历史文化。

「华发不堪怀故国」以华发不堪写老去思乡的痛苦,「清杯相与散牢愁」以清杯散愁写借酒消愁。

「清谈七泽谁强健」以七泽谁强健写世人的衰老——七泽是楚地的湖泊,「莫学骚人赋远游」以莫学骚人写不要效仿屈原——屈原作《远游》篇写远行,此处劝友人不要学屈原远游不归。

总体评价
此诗以登亭远眺写羁旅的感慨。

「天边云送荆王雨,江上枫雕宋玉秋」以荆王和宋玉的典故写出了楚地的历史文化底蕴。全诗在登临中融入了对故国的思念和对远游的劝诫。

相关诗词