寓淮阳驿二首 其一

宋 · 张耒

译文

一庭秋色高堂夜,半壁灯光短幌凉。

满院秋色中高堂夜深,半壁灯光映照下短帷透着凉意。

都是去年秋气味,谁知飘泊古淮阳。

全都是去年秋天的气息味道,谁知竟飘泊到了古老的淮阳。

赏析

题解
此为寓淮阳驿二首其一。一庭秋色高堂之夜,半壁灯光短帷生凉。都是去年秋天的气味,谁知飘泊到了古淮阳。诗中写出了漂泊异乡时对秋的敏感与对去年之秋的回忆。

逐句解读
「一庭秋色高堂夜」:满庭秋色中高堂已是夜晚,写出了秋夜高堂的空旷与秋色的弥漫。

「半壁灯光短幌凉」:半壁灯光照着短帷生出凉意,写出了驿站的简陋——只有半壁灯光,短帷透凉。

「都是去年秋气味」:这都是去年秋天的气味,写出了今秋与去年之秋的相似——气味依旧,时光又过了一年。

「谁知飘泊古淮阳」:谁知飘泊到了古老的淮阳,写出了漂泊之苦——去年在此,今年仍在此,飘泊何时是了?

艺术手法
前两句以细节写驿站秋夜:「一庭秋色」写景之广,「高堂夜」写时之暗——高堂之中秋夜寂寥。

「半壁灯光短幌凉」写光之暗、帷之短、身之凉——半壁灯光是光线的不足,短幌是遮挡的不足,凉是身体的感受。后两句以今昔对比写漂泊:「都是去年秋气味」以「都是」写出了惊人的重复——今年的秋与去年一模一样,暗示诗人在同一个地方度过了两个秋天。

「谁知飘泊古淮阳」的「谁知」写出了意外的长久——本以为是短暂的停泊,却已漂泊了不止一年。

总体评价
此诗以淮阳驿秋夜为主题,「都是去年秋气味,谁知飘泊古淮阳」写出了漂泊者对时间重复的惊觉——去年之秋与今年之秋相同,飘泊未有尽头。

相关诗词