予官竟陵时李文举尝以事至郡同游西禅刹陆子泉烹茶酌酒甚欢也今岁予移官齐安文举自武昌渡江过我与之饮酒念西禅旧事相与慨然

宋 · 张耒

译文

此生放荡随群动,一觉竟陵潇洒梦。

此生放荡随众人奔走,一场竟陵的潇洒之梦醒来。

江山唤我此中来,却愁风月无人共。

江山呼唤我来到这里,却愁风月之美无人共赏。

李侯年少能思我,朅来两桨归潮送。

李侯年轻却能想到我,乘着双桨小船被归潮送来。

不辞薄酒与君饮,坐觉西山夕烟重。

不推辞薄酒与你对饮,坐看西山的夕阳烟霭渐浓。

西禅旧游已陈迹,壁间陆子尘生供。

西禅寺旧日的游历已成陈迹,壁间陆羽的画像已蒙上灰尘。

石栏古井谁知味,只有松风自成弄。

石栏旁古井的水谁知其中滋味,只有松风自成曲调。

爱君为吏无俗韵,快诵离骚饮仍痛。

喜爱你为官没有俗气之韵,痛快诵读离骚饮酒仍然尽兴。

不嫌寂寞过我来,古县年丰少争讼。

你不嫌寂寞来看望我,古县丰收之年少有争讼。

赏析

题解
此诗记张耒移官齐安后与李文举重逢,追忆昔日在竟陵同游西禅寺、烹茶酌酒之欢。诗中先写此生放荡随群动、竟陵一梦之潇洒,再写江山唤我而来却愁风月无人共,继而写李文举年少能念我、两桨归潮相送,共饮薄酒坐看西山夕烟。末忆西禅旧游已为陈迹,赞李为吏无俗韵、快诵离骚饮仍痛,邀其来访古县年丰少争讼之地。全诗追旧念新,情真意切。

逐句解读
「此生放荡随群动,一觉竟陵潇洒梦」——此生放荡随世事而动,竟陵只是一场潇洒之梦。写人生之漂泊与竟陵之梦。

「江山唤我此中来,却愁风月无人共」——江山唤我来到此地,却发愁风月无人共赏。写移官齐安后的孤寂。

「李侯年少能思我,朅来两桨归潮送」——李侯年少还能思念我,乘着双桨归潮相送而来。写李文举之来访。

「不辞薄酒与君饮,坐觉西山夕烟重」——不辞薄酒与你共饮,坐着便觉西山夕烟渐重。写共饮之欢与夕暮之景。

「西禅旧游已陈迹,壁间陆子尘生供」——西禅的旧游已成为陈迹,壁间陆子的画像已生尘。写旧游之消逝,物是人非。

「石栏古井谁知味,只有松风自成弄」——石栏古井谁知其味?只有松风自成曲调。写西禅寺之寂寥,井水无人品而松风自在。

「爱君为吏无俗韵,快诵离骚饮仍痛」——喜你为吏没有俗韵,快诵《离骚》饮酒仍痛。赞李文举之不俗与豪迈。

「不嫌寂寞过我来,古县年丰少争讼」——不嫌寂寞来看我,这古县年丰少有争讼。写齐安之宁静与邀约之诚。

艺术手法
一、「江山唤我此中来,却愁风月无人共」以「唤」字写江山之有情,以「愁」写人之孤独,自然与人情一热一冷。二、「坐觉西山夕烟重」以「重」字写夕烟之浓密,既是实景也暗示时光之暮、相聚之短。三、「石栏古井谁知味,只有松风自成弄」以「谁知味」写无人赏之寂寥,以「自成弄」写松风之自在,人在不在自然都一样,有人物已非之感。四、「快诵离骚饮仍痛」以「快诵」与「仍痛」写读骚饮酒之豪与内心之痛并存,快与痛对举,深情可见。

总体评价

相关诗词