寓陈杂诗十首 其一○

宋 · 张耒

译文

秦子死南海,旋骨还故墟。

秦子(秦观)死在南海,运回遗骨归葬故里。

辛勤一生事,空得数编书。

辛勤一生的事业,只空得到几编书而已。

琅琅巧言语,玉佩联琼琚。

琅琅的巧妙的言语,如同玉佩联结琼琚。

知者能几人,憎者颇有余。

理解的人能有几个,憎恶的倒颇有剩余。

书生事业薄,生世苦勤劬。

书生的事业薄弱,在人世间苦于勤勉辛劳。

持以待后世,何足润槁枯。

拿这些等待后世,怎够滋润枯槁之身。

兴怀及昔者,使我涕涟如。

感怀到往昔之事,使我涕泪涟涟如雨。

道路阻且长,悲哉违抚孤。

道路险阻而且漫长,可悲啊不能前往抚慰孤儿。

赏析

题解
此为寓陈杂诗十首之第十,悼念秦少游——一生辛劳只得数编遗书,知者寥寥憎者甚多,感叹书生事业的薄弱与传承的渺茫。

逐句解读
「秦子死南海,旋骨还故墟」——秦子(秦观)死在南海,运回遗骨归葬故里。

「辛勤一生事,空得数编书」——辛勤一生的事业,只空得到几编书而已。

「琅琅巧言语,玉佩联琼琚」——琅琅的巧妙的言语,如同玉佩联结琼琚。

「知者能几人,憎者颇有余」——理解的人能有几个,憎恶的倒颇有剩余。

「书生事业薄,生世苦勤劬」——书生的事业薄弱,在人世间苦于勤勉辛劳。

「持以待后世,何足润槁枯」——拿这些等待后世,怎够滋润枯槁之身。

「兴怀及昔者,使我涕涟如」——感怀到往昔之事,使我涕泪涟涟如雨。

「道路阻且长,悲哉违抚孤」——道路险阻而且漫长,可悲啊不能前往抚慰孤儿。

艺术手法
一、「辛勤一生事,空得数编书」以「空」字写毕生心血的微薄,读书人的全部遗产不过是几本书。二、「琅琅巧言语,玉佩联琼琚」以玉佩琼琚喻秦观文章之美,华贵而精致。三、「知者能几人,憎者颇有余」以「几人」与「有余」的数量对比写才人的孤独与世人的嫉恨,感慨深沉。四、「道路阻且长,悲哉违抚孤」化用《诗经》「道阻且长」,将个人的悲痛与不能抚慰故人孤儿的现实交织。

总体评价

相关诗词