寓陈杂诗十首 其一

宋 · 张耒

译文

传舍不可久,束装投新居。

驿站旅舍不能久住,收拾行装投奔新居。

新居亦苟完,佳木颇扶疏。

新居也只是勉强完备,佳木倒是颇为扶疏茂盛。

洒扫寻丈地,琴书遣朝晡。

打扫丈余之地,以弹琴读书打发早晚时光。

风云中夜变,大雨如决渠。

风云半夜骤变,大雨如同决了渠口。

落点若强箭,穿我老屋涂。

雨点落下如同强箭,穿透我老屋的泥涂。

中夜起明烛,移床护吾雏。

半夜起来点亮蜡烛,移床保护我的幼儿。

传闻北城隅,老弱堤上庐。

传闻北城角,老弱之人在堤坝上的草庐中。

官吏操畚锸,纷纷役千夫。

官吏拿着畚箕铁锹,纷纷征役千名壮夫。

螘漏或一决,城𬮱变江湖。

蚁穴般的漏洞一旦决口,城门便会变为江湖。

吾衰也久矣,岂复惮为鱼。

我已衰弱很久了,岂还害怕变成鱼(溺水而死)。

赏析

题解
此为寓陈杂诗十首之一,写迁居新居后遭遇暴雨的狼狈,以及听闻北城决堤的灾情,感叹自己衰老已无惧于溺水。

逐句解读
「传舍不可久,束装投新居」——驿站旅舍不能久住,收拾行装投奔新居。

「新居亦苟完,佳木颇扶疏」——新居也只是勉强完备,佳木倒是颇为扶疏茂盛。

「洒扫寻丈地,琴书遣朝晡」——打扫丈余之地,以弹琴读书打发早晚时光。

「风云中夜变,大雨如决渠」——风云半夜骤变,大雨如同决了渠口。

「落点若强箭,穿我老屋涂」——雨点落下如同强箭,穿透我老屋的泥涂。

「中夜起明烛,移床护吾雏」——半夜起来点亮蜡烛,移床保护我的幼儿。

「传闻北城隅,老弱堤上庐」——传闻北城角,老弱之人在堤坝上的草庐中。

「官吏操畚锸,纷纷役千夫」——官吏拿着畚箕铁锹,纷纷征役千名壮夫。

「螘漏或一决,城𬮱变江湖」——蚁穴般的漏洞一旦决口,城门便会变为江湖。

「吾衰也久矣,岂复惮为鱼」——我已衰弱很久了,岂还害怕变成鱼(溺水而死)。

艺术手法
一、「落点若强箭,穿我老屋涂」以「强箭」喻雨点之猛,以「穿」写雨的穿透力,具象有力。二、「中夜起明烛,移床护吾雏」以细节写暴雨中的狼狈与慈父护子的本能,真挚动人。三、「螘漏或一决,城𬮱变江湖」以「螘漏」(蚁穴)喻小患酿大灾,化用「千里之堤溃于蚁穴」的古训。四、「岂复惮为鱼」以「为鱼」(溺水)自嘲,老病之人已无惧死,悲凉而豁达。

总体评价

相关诗词