寓陈杂诗十首 其五

宋 · 张耒

译文

清夜何晏晏,客眠亦复佳。

清夜何等安宁,客居之眠也很舒适。

邻钟唤我觉,咽咽闻城笳。

邻寺的钟声将我唤醒,隐约听到城中笳声咽咽。

披衣行中庭,星汉已横斜。

披衣走到中庭,银河已经横斜偏西。

缺月挂西南,皎皎流清华。

残月挂在西南方,皎洁地流泻着清辉光华。

莎鸡振其羽,蟋蟀旁悲嗟。

莎鸡振翅鸣叫,蟋蟀在一旁悲声嗟叹。

悠哉岁已秋,日月如奔车。

悠远啊岁月已到秋天,日月如奔车般疾驰。

赏析

题解
此为寓陈杂诗十首之五,写清夜客眠后被钟声唤醒的秋夜感受,以星汉横斜、缺月清华、秋虫悲嗟写岁月如奔车的流逝之感。

逐句解读
「清夜何晏晏,客眠亦复佳」——清夜何等安宁,客居之眠也很舒适。

「邻钟唤我觉,咽咽闻城笳」——邻寺的钟声将我唤醒,隐约听到城中笳声咽咽。

「披衣行中庭,星汉已横斜」——披衣走到中庭,银河已经横斜偏西。

「缺月挂西南,皎皎流清华」——残月挂在西南方,皎洁地流泻着清辉光华。

「莎鸡振其羽,蟋蟀旁悲嗟」——莎鸡振翅鸣叫,蟋蟀在一旁悲声嗟叹。

「悠哉岁已秋,日月如奔车」——悠远啊岁月已到秋天,日月如奔车般疾驰。

艺术手法
一、「星汉已横斜」以银河横斜写夜之深,星辰的移动暗示时间流逝。二、「缺月挂西南,皎皎流清华」以「挂」字写月的位置,以「流」字写月光的动感,静谧中有流动之美。三、「莎鸡振其羽,蟋蟀旁悲嗟」以两种秋虫的鸣叫写秋意,一振翅一悲嗟,声声催老。四、「日月如奔车」以奔车喻日月之速,将夜中的感受推至对人生的感慨。

总体评价

相关诗词