友山

宋 · 张耒

译文

张子官于福昌,块然独居,无与为友。

张子在福昌做官,孤独地居住,没有可以交往的朋友。

宾客不至,遗朋失旧。

宾客不来,失去旧日的朋友。

经时闭门,终日钳口。

经常闭门不出,整日沉默不语。

出无与游,居无与就。

出门没有同游之人,居家没有来访之客。

谁同我食,谁酌我酒。

谁和我一起吃饭,谁为我斟酒。

归守妻孥,出对厮走。

回家面对妻儿,出门对着仆从。

驾言出游,田童野叟。

驾车出游,见到的只是田童野老。

气否莫交,情包不剖。

气息闭塞无法交往,情感包裹不能剖开。

塞聪蔽明,盘足袖手。

堵塞耳目,盘腿袖手。

披书阅简,眩目疲肘。

翻阅书籍,看得眼花肘疲。

厌然成痼,不可针灸。

厌恶成了痼疾,不可针灸治疗。

于是张子,涤虑除烦。

于是张子,清除杂念消除烦忧。

披庭扫堂,枕手而眠。

打扫庭院扫除厅堂,枕手而眠。

恍若有遇,有神降焉。

恍惚好像有所遇,有神灵降下。

曰我实哀汝,独无友朋。

说我实在哀怜你,独自没有朋友。

我有教告,子乎我听。

我有教导告诉你,你且听我说。

凡世之人,百愚一贤。

凡是世上的人,一百个愚人一个贤人。

古昔所叹,非独今然。

古人所叹息的,不是只有现在才这样。

得贤与朋,善固无俪。

得到贤人作朋友,善德自然无双。

贤不可得,将愚与比。

贤人不可得,就要和愚人相比吗。

友贤实难,幸然后值。

与贤人交友实在困难,有幸然后才能遇到。

不幸友愚,与无孰利。

不幸与愚人交友,和无友相比哪个有利。

谄笑倾辟,韬情晦实。

谄笑逢迎歪邪不正,隐藏真实情感晦暗真相。

测心献计,因隙投策。

揣测心思献上计策,趁着空隙投进策谋。

口是腹非,面歌背泣。

嘴上说是心里说非,当面唱歌背后哭泣。

友若此者,实繁孔多。

像这样的朋友,实在很多。

曷若不见,目清耳和。

不如不见,眼睛清静耳朵和谐。

我复告子,真友之实。

我再告诉你,真正朋友的实质。

尔遵我言,友胡有竭。

你遵从我的话,朋友怎么会穷竭呢。

人物虽殊,可友同焉。

人和物虽然不同,可以交友的道理是一样的。

赐尔以友,其名曰山。

赐给你一个朋友,它的名字叫山。

居汝左右,在汝北焉。

住在你的左右,在你的北面。

端不汝去,澹兮绝言。

始终不会离开你,淡泊而不言语。

春丽夏繁,秋疏冬瘦。

春天艳丽夏天繁茂,秋天疏朗冬天瘦削。

霞雾融明,风驰雨骤。

霞光雾气融融明亮,风驰骤雨。

孤楫横奔,牢屯巧镂。

孤舟横渡奔腾,牢牢驻扎精巧雕刻。

傲岸轩昂,清华润秀。

傲岸高耸,清华润泽秀美。

对食临眠,排堂入牖。

面对吃饭临近睡眠,排入厅堂进入窗户。

效技汝前,虽劳不疚。

在你面前展示技艺,虽然辛劳不会厌倦。

山有佳泉,多灌尔囿。

山有好泉水,多多灌溉你的园圃。

历石悬空,泠泠清漱。

流过石头悬挂空中,泠泠清漱。

如闻妙音,濯烦浴垢。

如听到美妙音乐,洗涤烦恼沐浴污垢。

不犹愈乎,卑议庸读。

不还是胜过那些卑劣议论庸俗阅读吗。

过耳增懑,入心善烦者乎。

听了增加烦闷,进入心里善于制造烦恼的人吗。

山有修竹,汝园是植。

山有修长的竹子,你的园中种植。

静丽明鲜,端虚正直。

安静美丽鲜明,端方虚心正直。

如彼正人,扬言发色。

如同那正人君子,说出话来面有正色。

微风散碧,宵月镂白。

微风吹散碧色,宵月镂刻白色。

不犹愈乎,市儿尘颜。

不还是胜过市井小人的尘俗面容吗。

敧眉鼓吻,佞笑浮言。

歪眉鼓嘴,谄笑浮夸之言。

工为媚悦,善佞曲拳者乎。

善于献媚取悦,擅长谄媚屈从的人吗。

山有乔木,耸立而峙。

山有乔木,耸立对峙。

端无媚姿,若对正士。

端正没有媚态,如同面对正士。

障雨蔽暍,千人所芘。

遮挡雨水遮蔽烈日,千万人都得到庇荫。

微飚披拂,吹奏竽籁。

微风轻拂,吹奏出竽籁之声。

不犹愈乎,蠕蠕鼠辈。

不还是胜过蠕蠕而动的鼠辈吗。

女黠儿娇,奴趋妾拜者乎。

女子狡黠小儿娇气,奴仆趋奉妾室跪拜的人吗。

山有好鸟,清喉丽羽。

山有好鸟,清脆的歌喉美丽的羽毛。

引啸长鸣,群呼迭语。

引颈长啸,群呼交替对语。

夜管风弦,哀簧怨柱。

夜间如管风如弦,哀怨如簧如柱。

不犹愈乎,巷歌里舞。

不还是胜过巷里中的歌女舞女吗。

促缩跳梁,颠妖淫污。

局促跳梁,癫狂妖冶淫秽污浊。

父子不施,弃礼忘数者乎。

不顾父子之礼,抛弃礼仪忘记规矩的人吗。

如前实繁,言胡可殚。

如前面所说的实在很多,言语怎么能说得完。

汝与之乐,右攀左援。

你和它们同乐,左右攀援。

曷为孑孑,寤寐嗟叹。

为什么要孤孤单单,醒着睡着都在嗟叹。

张子再拜,受言永怀。

张子再拜,接受教诲永远铭记。

解累亡忧,心通志开。

解除牵累忘却忧愁,心胸通达志向开阔。

高山岩岩,流水潺潺。

高山巍巍,流水潺潺。

竹茂木翘,鸟鸣琅然。

竹茂木高,鸟鸣清越。

如前夷齐,而后闵颜。

前面如伯夷叔齐,后面如闵子颜回。

吾何为乎,浩然其间。

我要做什么呢,浩然处于它们之间。

赏析

题解
此诗以「友山」为题,写以山为友的隐逸之志。全诗先写独居无友的苦闷,再写神灵降告以山为友之理,最后详述山之佳泉、修竹、乔木、好鸟如何胜过人间俗友,将山拟人化为最理想的朋友。全诗文白相间、散韵结合,是宋代隐逸诗中的独特之作。

逐句解读
「张子官于福昌,块然独居,无与为友」——张子(诗人自称)在福昌做官,孤独地居住,没有可以交往的朋友。写官居之寂寞。

「宾客不至,遗朋失旧」——宾客不来,失去旧日的朋友。

「经时闭门,终日钳口」——经常闭门不出,整日沉默不语。

「出无与游,居无与就」——出门没有同游之人,居家没有来访之客。

「谁同我食,谁酌我酒」——谁和我一起吃饭,谁为我斟酒。

「归守妻孥,出对厮走」——回家面对妻儿,出门对着仆从。写交际之匮乏。

「驾言出游,田童野叟」——驾车出游,见到的只是田童野老。

「气否莫交,情包不剖」——气息闭塞无法交往,情感包裹不能剖开。写与田叟之气不相投。

「塞聪蔽明,盘足袖手」——堵塞耳目,盘腿袖手。写消极避世之态。

「披书阅简,眩目疲肘」——翻阅书籍,看得眼花肘疲。

「厌然成痼,不可针灸」——厌恶成了痼疾,不可针灸治疗。写孤独之病已深。

「于是张子,涤虑除烦」——于是张子,清除杂念消除烦忧。转机出现。

「披庭扫堂,枕手而眠」——打扫庭院扫除厅堂,枕手而眠。

「恍若有遇,有神降焉」——恍惚好像有所遇,有神灵降下。

「曰我实哀汝,独无友朋」——说我实在哀怜你,独自没有朋友。

「我有教告,子乎我听」——我有教导告诉你,你且听我说。神灵开始训导。

「凡世之人,百愚一贤」——凡是世上的人,一百个愚人一个贤人。

「古昔所叹,非独今然」——古人所叹息的,不是只有现在才这样。写贤友之难得。

「得贤与朋,善固无俪」——得到贤人作朋友,善德自然无双。

「贤不可得,将愚与比」——贤人不可得,就要和愚人相比吗。写宁缺毋滥。

「友贤实难,幸然后值」——与贤人交友实在困难,有幸然后才能遇到。

「不幸友愚,与无孰利」——不幸与愚人交友,和无友相比哪个有利。以反问写友愚之害。

「谄笑倾辟,韬情晦实」——谄笑逢迎歪邪不正,隐藏真实情感晦暗真相。写俗友之伪。

「测心献计,因隙投策」——揣测心思献上计策,趁着空隙投进策谋。写俗友之险。

「口是腹非,面歌背泣」——嘴上说是心里说非,当面唱歌背后哭泣。写俗友之两面。

「友若此者,实繁孔多」——像这样的朋友,实在很多。写俗友之多。

「曷若不见,目清耳和」——不如不见,眼睛清静耳朵和谐。不如无友。

「我复告子,真友之实」——我再告诉你,真正朋友的实质。

「尔遵我言,友胡有竭」——你遵从我的话,朋友怎么会穷竭呢。以山为友则友无尽。

「人物虽殊,可友同焉」——人和物虽然不同,可以交友的道理是一样的。

「赐尔以友,其名曰山」——赐给你一个朋友,它的名字叫山。点明以山为友。

「居汝左右,在汝北焉」——住在你的左右,在你的北面。

「端不汝去,澹兮绝言」——始终不会离开你,淡泊而不言语。写山之恒定沉默。

「春丽夏繁,秋疏冬瘦」——春天艳丽夏天繁茂,秋天疏朗冬天瘦削。写山之四季变化。

「霞雾融明,风驰雨骤」——霞光雾气融融明亮,风驰骤雨。写山之气象万千。

「孤楫横奔,牢屯巧镂」——孤舟横渡奔腾,牢牢驻扎精巧雕刻。写山之形态各异。

「傲岸轩昂,清华润秀」——傲岸高耸,清华润泽秀美。写山之风骨。

「对食临眠,排堂入牖」——面对吃饭临近睡眠,排入厅堂进入窗户。写山无处不在。

「效技汝前,虽劳不疚」——在你面前展示技艺,虽然辛劳不会厌倦。写山之陪伴。

「山有佳泉,多灌尔囿」——山有好泉水,多多灌溉你的园圃。写山泉之利。

「历石悬空,泠泠清漱」——流过石头悬挂空中,泠泠清漱。写泉声之美。

「如闻妙音,濯烦浴垢」——如听到美妙音乐,洗涤烦恼沐浴污垢。写泉声之治愈。

「不犹愈乎,卑议庸读」——不还是胜过那些,卑劣议论庸俗阅读。

「过耳增懑,入心善烦者乎」——听了增加烦闷,进入心里善于制造烦恼的人吗。以反问写山泉胜俗人。

「山有修竹,汝园是植」——山有修长的竹子,你的园中种植。写竹之陪伴。

「静丽明鲜,端虚正直」——安静美丽鲜明,端方虚心正直。写竹之品格如正人君子。

「如彼正人,扬言发色」——如同那正人君子,说出话来面有正色。以竹喻人。

「微风散碧,宵月镂白」——微风吹散碧色,宵月镂刻白色。写竹月之景。

「不犹愈乎,市儿尘颜」——不还是胜过那些,市井小人的尘俗面容。

「敧眉鼓吻,佞笑浮言」——歪眉鼓嘴,谄笑浮夸之言。

「工为媚悦,善佞曲拳者乎」——善于献媚取悦,擅长谄媚屈从的人吗。写竹胜俗人。

「山有乔木,耸立而峙」——山有乔木,耸立对峙。

「端无媚姿,若对正士」——端正没有媚态,如同面对正士。

「障雨蔽暍,千人所芘」——遮挡雨水遮蔽烈日,千万人都得到庇荫。写乔木之利人。

「微飚披拂,吹奏竽籁」——微风轻拂,吹奏出竽籁之声。写乔木之音美。

「不犹愈乎,蠕蠕鼠辈」——不还是胜过那些,蠕蠕而动的鼠辈。

「女黠儿娇,奴趋妾拜者乎」——女子狡黠小儿娇气,奴仆趋奉妾室跪拜的人吗。写乔木胜俗人。

「山有好鸟,清喉丽羽」——山有好鸟,清脆的歌喉美丽的羽毛。

「引啸长鸣,群呼迭语」——引颈长啸,群呼交替对语。写鸟鸣之和美。

「夜管风弦,哀簧怨柱」——夜间如管风如弦,哀怨如簧如柱。写鸟鸣如乐。

「不犹愈乎,巷歌里舞」——不还是胜过那些,巷里中的歌女舞女。

「促缩跳梁,颠妖淫污」——局促跳梁,癫狂妖冶淫秽污浊。

「父子不施,弃礼忘数者乎」——不顾父子之礼,抛弃礼仪忘记规矩的人吗。写好鸟胜俗乐。

「如前实繁,言胡可殚」——如前面所说的实在很多,言语怎么能说得完。

「汝与之乐,右攀左援」——你和它们同乐,左右攀援。

「曷为孑孑,寤寐嗟叹」——为什么要孤孤单单,醒着睡着都在嗟叹。

「张子再拜,受言永怀」——张子再拜,接受教诲永远铭记。

「解累亡忧,心通志开」——解除牵累忘却忧愁,心胸通达志向开阔。

「高山岩岩,流水潺潺」——高山巍巍,流水潺潺。

「竹茂木翘,鸟鸣琅然」——竹茂木高,鸟鸣清越。

「如前夷齐,而后闵颜」——前面如伯夷叔齐,后面如闵子颜回。以贤人喻山水竹鸟。

「吾何为乎,浩然其间」——我要做什么呢,浩然处于它们之间。以融入自然作结。

艺术手法
一、全诗以「独居无友—神告以山为友—山友之胜」三段结构展开,先抑后扬,层次分明。二、以四组「不犹愈乎」排比段构成全诗核心,每一组都以山之某物对比人间俗人,泉胜庸读、竹胜市儿、木胜鼠辈、鸟胜淫乐,以自然之清雅贬人间之污浊。三、「静丽明鲜,端虚正直」以竹喻人,将竹之品性与正人君子之品格合一,物我交融。四、末以「如前夷齐,而后闵颜」将山水竹鸟与古代贤人并列,自然即道德,道德即自然,体现了宋代理学的审美趣味。

总体评价
此诗为张耒最具独创性的作品之一,以山为友的构思在中国诗史中极为罕见。全诗将山的佳泉、修竹、乔木、好鸟分别与人间的庸俗之辈对比,以自然之清雅否定人间之污浊,以物之恒定否定人之善变。四组「不犹愈乎」排比段是全诗精华,每一组都以自然之真对照人间之伪。末以浩然其间作结,将隐逸之志与道德之修融为一体。

相关诗词