用欧阳文忠韵雪诗

宋 · 张耒

译文

密雪当残腊,冲风到荜门。

密雪在残腊时节,冲着寒风飘到了柴门。

洒窗惊纸湿,入竹觉声繁。

洒在窗户上惊见纸已经湿透,进入竹林觉得雪声十分繁密。

天阔飘无界,城高积有痕。

天空辽阔雪花飘得没有边界,城墙高大积雪有明显的痕迹。

气和归麦陇,水味到茶轩。

暖气回归了麦田,雪水的清味送到了茶轩。

广陌无游骑,空邮有滞辕。

宽阔的路上没有出游的骑马者,空荡的驿站有滞留的车驾。

炎炉聊自暖,浊酒仅能温。

热炉子姑且自己取暖,浊酒仅能使身体稍微温热。

野迥征鞍设,边寒塞甲屯。

原野远处设了出征的马鞍,边塞寒冷驻扎了甲兵。

振奇歌历历,回袖舞蹲蹲。

奇特的歌声历历可听,回旋着袖子蹲蹲起舞。

客至须驼褐,相逢頼酒樽。

客人到来必须穿驼毛褐衣,相逢依靠酒樽来暖身。

晴明占草木,春意到闲园。

晴天占卜草木的萌动,春意已经到了闲园之中。

赏析

题解
此诗题为「用欧阳文忠韵雪诗」,是张耒用欧阳修韵脚写的雪诗。诗中以密雪冲风、洒窗入竹、天阔城高、气和麦陇等意象写雪景的壮美和雪后的安宁,末以春意到园写冬尽春来的希望。

逐句解读
「密雪当残腊,冲风到荜门」:密雪在残腊时节,冲着寒风飘到了柴门。

「洒窗惊纸湿,入竹觉声繁」:洒在窗户上惊见纸已湿透,进入竹林觉得雪声繁密。

「天阔飘无界,城高积有痕」:天空辽阔雪花飘得没有边界,城墙高大积雪有明显的痕迹。

「气和归麦陇,水味到茶轩」:暖气回归了麦田,雪水的清味到了茶轩。

「广陌无游骑,空邮有滞辕」:宽阔的路上没有出游的骑马者,空荡的驿站有滞留的车驾。

「炎炉聊自暖,浊酒仅能温」:热炉子姑且自己取暖,浊酒仅能使身体温热。

「野迥征鞍设,边寒塞甲屯」:原野远处设了征鞍,边塞寒冷驻扎了甲兵。

「振奇歌历历,回袖舞蹲蹲」:奇特的歌声历历可听,回旋着袖子蹲蹲起舞。

「客至须驼褐,相逢頼酒樽」:客人到来必须穿驼毛褐衣,相逢依靠酒樽来暖身。

「晴明占草木,春意到闲园」:晴天占卜草木的萌动,春意已经到了闲园之中。

艺术手法
诗歌以铺叙写雪景的壮美和雪后的安宁。

「密雪当残腊」以残腊写雪的时间——腊月末是最冷的时节,「冲风到荜门」以冲风写雪的猛烈。

「天阔飘无界」以无界写雪的广阔,「城高积有痕」以有痕写雪的厚重。

「气和归麦陇」以归麦陇写瑞雪兆丰年的希望,「水味到茶轩」以茶轩写雪后的雅趣。

「广陌无游骑」以无骑写雪后的冷清,「空邮有滞辕」以滞辕写雪阻行旅。末句「晴明占草木,春意到闲园」以占草木写对春天的观察,以春意到园写冬尽春来的希望——雪后放晴,春意已在闲园中萌动。

总体评价
此诗以铺叙写雪景的壮美和雪后的安宁。

「天阔飘无界,城高积有痕」以天阔无界和城高有痕写出了雪景的壮阔与厚重。末句的春意到闲园在严冬中注入了温暖的希望。

相关诗词