饮酒拟柳子厚

宋 · 张耒

译文

泽国多水气,日西春尚寒。

水乡多水汽,日已西斜春天仍然寒冷。

穷居无乐事,且复开清樽。

穷居之中没有乐事,姑且再开一樽清酒。

一酌召和气,三觞失愁颜。

一酌便招来和气,三杯便消失了愁容。

百忧如崩云,天地为我宽。

百般忧愁如同崩散的云,天地都为我变得宽阔。

采采中田杞,愈食仍甘餐。

采来田中的枸杞,越吃越觉得甘美。

登盘自有味,何必盛炮燔。

端上盘来自有滋味,何必非得丰盛的炮烤煎燎。

赏析

题解
此诗仿柳宗元诗风,写穷居饮酒之乐。诗人认为穷居之中唯有饮酒可解忧愁,且枸杞之类粗食自有其味,不必盛馔。

逐句解读
「泽国多水气,日西春尚寒。」水乡多水汽,日已西斜春天仍然寒冷。

「穷居无乐事,且复开清樽。」穷居之中没有乐事,姑且再开一樽清酒。

「一酌召和气,三觞失愁颜。」一酌便招来和气,三杯便消失了愁容。

「百忧如崩云,天地为我宽。」百般忧愁如同崩散的云,天地都为我变得宽阔。

「采采中田杞,愈食仍甘餐。」采来田中的枸杞,越吃越觉得甘美。

「登盘自有味,何必盛炮燔。」端上盘来自有滋味,何必非得丰盛的炮烤煎燎。

艺术手法
此诗仿柳宗元之清峭而有变化。一酌与三觞的递进,写饮酒见效之速。百忧如崩云的比喻极具视觉冲击力,将忧愁消散比作云山崩塌。天地为我宽将内心感受投射于外在空间。采杞与盛炮燔的对比,以粗食之甘美对照佳肴之铺张,体现了安贫自适的态度。

总体评价
此诗将饮酒之乐与粗食之美写得真切动人,不矫情不造作。百忧如崩云、天地为我宽二句气势磅礴,与采杞甘餐的平淡形成张力,使全诗既有豪情又有雅趣。

相关诗词