依韵和范三登淮亭

宋 · 张耒

译文

身如客雁寄汀洲

身体如同客居的鸿雁寄宿在沙洲之上

北望休登王粲楼

向北远望不要登上王粲曾登的楼

残雪朔风惊岁晚

残雪和北风惊觉岁末已至

早梅新柳动春愁

早开的梅花和新发的柳枝牵动了春日的愁思

免遭斤斧甘无用

免遭斧斤砍伐甘愿做个无用之人

敢向波涛较善游

岂敢在波涛之中比拼善于游泳

奔走尘埃欲归去

奔走在尘世之中想要归隐而去

勒移恐作故山羞

但又怕留下移文会让故山蒙羞

赏析

题解
此诗题为「依韵和范三登淮亭」,写依韵和范三登淮亭的感想。诗中客雁寄汀洲、王粲楼、残雪朔风、早梅新柳,末以免遭斤斧、波涛善游和勒移故山写归隐与出仕的矛盾。

逐句解读
「身如客雁寄汀洲,北望休登王粲楼」:身体如客雁寄居汀洲,北望不要登王粲的楼。

「残雪朔风惊岁晚,早梅新柳动春愁」:残雪朔风惊动了岁末,早梅新柳触动了春愁。

「免遭斤斧甘无用,敢向波涛较善游」:免去遭受斧砍甘愿无用,怎敢向波涛中去较量善于游泳。

「奔走尘埃欲归去,勒移恐作故山羞」:奔走在尘埃中想要归去,勒令移文恐怕令故山蒙羞。

艺术手法
诗歌以登淮亭写归隐与出仕的矛盾。

「身如客雁寄汀洲」以客雁寄汀洲写自己的漂泊——身体像一只客居的雁寄居在沙洲上,「北望休登王粲楼」以王粲楼写思乡的痛苦——向北望不要登王粲所登的楼(王粲登楼作赋抒怀乡之思)。

「残雪朔风惊岁晚」以残雪朔风岁晚写冬天的寒意——残雪和北风惊动了岁末,「早梅新柳动春愁」以早梅新柳春愁写春天的哀愁——早开的梅花新发的柳枝触动了春愁。

「免遭斤斧甘无用」以免遭斤斧甘无用写归隐的理由——免于遭受斧砍甘愿做无用的散木,「敢向波涛较善游」以敢向波涛较善游写出仕的危险——怎敢向波涛中去较量谁更善于游泳。末句「奔走尘埃欲归去」以奔走尘埃欲归写归隐的愿望——在尘土中奔走想要归去,「勒移恐作故山羞」以勒移故山羞写归隐的顾虑——但恐怕被北山移文嘲笑(孔稚珪《北山移文》讽刺假隐士),让故山蒙羞。

总体评价
此诗以登淮亭写归隐与出仕的矛盾。

「免遭斤斧甘无用,敢向波涛较善游」以散木和波涛写出了归隐的安全和出仕的危险。末句的勒移故山羞写出了归隐的顾虑和自嘲。

相关诗词