以病在告寄杨器之

宋 · 张耒

译文

饮冷寒中不自知,故应病骨易尪羸。

饮冷受寒侵入体内自己却未察觉,因此病弱之骨容易消瘦虚弱。

老人素懒何妨病,太守兼容得自私。

老人向来慵懒生病又有何妨,太守宽厚容许我得以偷闲。

雨汗欺风元自湿,火云挟日故行迟。

汗如雨下任凭风吹原本就是湿的,火云挟持烈日故而行走迟缓。

江楼清绝真孤负,正是斋居禁酒时。

江上楼阁清幽绝俗真是辜负了,正是斋戒禁酒的时候。

赏析

题解
此诗题为「以病在告寄杨器之」,写病中寄友人的感受。诗中饮冷寒中、病骨尪羸、老人懒病、太守自私,末以雨汗欺风、火云挟日和江楼孤负写病中的无奈和对清绝之景的辜负。

逐句解读
「饮冷寒中不自知,故应病骨易尪羸」:饮冷寒中自己不知,故应病骨容易尪羸。

「老人素懒何妨病,太守兼容得自私」:老人素来慵懒何妨病,太守兼容得了自私。

「雨汗欺风元自湿,火云挟日故行迟」:雨汗欺风原本自湿,火云挟日故意行迟。

「江楼清绝真孤负,正是斋居禁酒时」:江楼清绝真是辜负,正是斋居禁酒之时。

艺术手法
诗歌以病中寄友写病中的无奈。

「饮冷寒中不自知」以饮冷寒中不自知写饮食的不慎——饮冷寒中自己也不知道,「故应病骨易尪羸」以病骨易尪羸写身体的衰弱。

「老人素懒何妨病」以老人懒何妨病写对病的态度——老人素来慵懒何妨生病,「太守兼容得自私」以太守兼容得自私写官职的闲散——太守兼容得了几分自私。

「雨汗欺风元自湿」以雨汗欺风自湿写天气的湿热——雨汗欺风原本自己就湿,「火云挟日故行迟」以火云挟日行迟写暑天的炎热——火云挟日故意迟迟不退。末句「江楼清绝真孤负」以江楼清绝孤负写景色的美好——江楼清绝真是辜负了,「正是斋居禁酒时」以斋居禁酒写饮酒的限制——正是斋居禁酒的时候。

总体评价
此诗以病中寄友写病中的无奈。

「江楼清绝真孤负,正是斋居禁酒时」以清绝孤负和禁酒写出了病中辜负美景的无奈。全诗在病中写出了对清绝之景的辜负。

相关诗词