夜吟

宋 · 张耒

译文

帘卷凉侵户

珠帘卷起,凉意侵入窗门

窗虚月过帷

窗户空旷,月光穿过帷幕

高桐清露湿

高高的梧桐沾满清露

深柳夜蝉嘶

深密的柳树中夜蝉嘶鸣

断绩银河转

时断时续间银河转动

欹斜斗柄移

倾斜的北斗星斗柄移转

风来高叶报

风吹来时高处树叶先报信

伏近候虫知

伏天将近,候虫先感知

陶令尊无酒

陶令樽中无酒可饮

潘生鬓有丝

潘郎鬓角已有白发

将何慰愁寂

拿什么来慰藉愁苦寂寞

倚杖独题诗

只能拄杖独自吟诗

赏析

题解
此诗题为「夜吟」,是张耒在夜深人静时吟咏感怀之作。诗中以凉风侵户、月过帷幔、高桐清露、深柳蝉嘶等夜色景象,写出了伏天将尽的秋意和诗人的愁寂。

逐句解读
「帘卷凉侵户,窗虚月过帷」:卷起帘子凉气侵入门户,窗子空旷月光越过帷幔。

「高桐清露湿,深柳夜蝉嘶」:高高的梧桐被清露打湿,深深的柳树中夜蝉嘶鸣。

「断绩银河转,欹斜斗柄移」:断断续续的银河在转动,倾斜的北斗斗柄在移动。

「风来高叶报,伏近候虫知」:风吹来高处的树叶通报,伏天将近候虫最先感知。

「陶令尊无酒,潘生鬓有丝」:如同陶渊明杯中无酒,潘岳鬓角已有白发。

「将何慰愁寂,倚杖独题诗」:用什么来慰藉愁寂呢,倚着拐杖独自题诗。

艺术手法
诗歌以夜色景象写愁寂之感。

「帘卷凉侵户」以凉侵写秋意的入侵,「窗虚月过帷」以月过帷写夜的静谧。

「高桐清露湿」以清露湿写夜露的凝重,「深柳夜蝉嘶」以蝉嘶写夜的声息。

「断绩银河转」以银河转写时间的推移,「欹斜斗柄移」以斗柄移写夜深的天象——北斗斗柄指向变化标志季节更替。

「风来高叶报」以高叶报写风的信息,「伏近候虫知」以候虫知写季节的微妙变化。

「陶令尊无酒」以陶渊明无酒写自己的贫窘,「潘生鬓有丝」以潘岳白发写自己的衰老。末句「将何慰愁寂,倚杖独题诗」以倚杖独题写唯一的慰藉是吟诗——在愁寂中只能以诗自遣。

总体评价
此诗以夜色景象写愁寂之感。

「断绩银河转,欹斜斗柄移」以天文变化写出了时间的流逝。末句的倚杖独题诗写出了以诗自遣的孤独和执着。

相关诗词